Ezra 4:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½αα‘ α¬ααα‘ α₯α² αααα αΊαα»αα‘ α₯α² αΈαααα‘ α₯αΆα αα°α¨α α₯αΎαΆαα α¨αα α’αα α½αααα’ α²αα«αα«αα ααααα³αα«αα α³ααααα«αα αααα³αα«αα α£ααααα«αα α£α’αααα«αα α±α³ααα«αα α°αααα«αα α€αααα«ααα€ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αα‘ α¬ααα₯ αΈαβαβαα α²αβα³αα₯ α¨αβα©βα΅α α°α£βα£βαͺβαβα»βαΈαα₯ α²αβαβα«αα₯ α αβαβα³βα΅βα«βαβα«αα₯ α αβαβαβαβα«αα₯ α αβαβα³βαβα«αα₯ α αβα«βαβα«αα₯ α£α’βαβαβαβα«αα₯ α±α΅βαβα«βαβα«αα₯ α΄αβαβα«αα₯ α€αβαβαβα«αα₯ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα‘ α¬αα αΈαααα α²αα³α α¨αα©α΅α α°α£α£αͺαα»αΈαα₯ α²ααα«αα₯ α ααα³α΅α«αα«αα₯ α ααααα«αα₯ α ααα³αα«αα₯ α αα«αα«αα₯ α£α’αααα«αα₯ α±α΅αα«αα«αα₯ α΄ααα«αα₯ α€αααα«αα₯ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα‘ α¬ααα αΈααα αΊαα»α α¨αα©α΅α α°α£α£αͺαα»αΈαα₯ α³ααΉα₯ α£αα₯αα£ααΉα₯ α α΅α°α³α³αͺααΉα₯ αΈααα«αα₯ α¨α€αα«αα«αα₯ α£α’αααα«αα₯ α±α³αα«αα«αα₯ α΄ααα«αα₯ ααααα«αα₯ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | βα α³α₯α³α’ α’α³ αα΅α« α¨αααα₯ α»αα« α½αα»α«αα₯ α α α€αα α’α³α α°α₯α« α±α³αα₯ α€α¬α«αα α£α₯ααα α¬α³ ααα΅α«α α³αα΅α« α‘αα±αα± α«α«α±ααα |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β«Ha dabddaabbii biittaa mooddiyaa Rehuumappe, s'aafiyaa Shimshshaayappe, beni Elaama biittan de'iyaa Suusappe, Ereekappenne Baablooneppe yeedda pirddiyaanne daannatiyaa unttunttu yaratuwaappenne |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Dabdaabbeza xaafiday dere ayssiza Erehuume, xaafeza Simisaye, Elaame biittan diza Suusappe, Erkefenne Baabilooneppe yiidi pirdiza daannatappenne isttara issifeteththi dizaytappe, |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«α³α₯α³α€α α»αα³α α΄α¬ α£αα²α α€α¬ααα₯ α»αα α²αα³α¬α₯ α€αα α’α³α α²α α±α³αα₯ α€αα¬αα α£α’ααα αͺα² ααα²α α³αα³αα α’α΅α³α« α’α²αα΄ξ² α²ααα³αα₯ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | βα α³α₯α³α α α’α³ α αα΅α« α¨αααα₯ ααα« α΅αα³α«αα₯ α α°α«ααα³αα₯ ααα°αα₯ α αα«αα₯ α£α₯ααα α±α³αα α€αα α’α³α α°α₯α« α³ααα³αα α’α³ α αα°αα³αα₯ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | βHa dabdaabey biitta aysiya Rehuumape, xaafiya Simsayape, Beteraplesape, Farsepe, Arkafe, Babiloonepe Suusapenne Elama biittan de7iya daynnatapenne biitta ayseysafe, |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α°α₯α³α€α α¨α°α»ααα£ α¨α αα¨ αα₯α α¬ααα£ α¨αΈααα α²αα³α α α΅αͺααα΅α£ α ααα΅α£ α α ααα£ α α£α’αα α₯αα²αα α α±α³ ααα΅α α α€αααα«α αα α³αα½α αα¦α½ α¨ααα΅ α¨α°α£α£αͺαα»αΈαα£ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α αα¨αα’ α¨ααα α¨α αα«αα αΈαα αΊαα»αα₯ α₯αα²αα α°α£α£αͺαα»αΈα α¨ααα΅ α³αα½α αα΅α α ααα αα΅α α α€α¬αα₯ α α£α’ααα α α±α³ ααα© α¨αα α©α΅ ααα½α α£α α₯αα£αα½ ααα₯ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | βα½α α¬αα α₯α² αΉαα α²αα³α α₯α² αααα α₯αΆα αα°α¨α α°αα£α ααΆα α²ααα«αα α£ααα³α΅α«αα«αα α ααααα«αα α£ααα³αα«αα α£αα«αα«αα α£α’αααα«αα α±α΅αα«αα«αα α΄ααα«αα α€αααα«ααα₯ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α½α α¨α α₯α² αΉαα α½αα»α αΈααα α₯αΆα αα°α¨α α₯αΎαΆα α²ααα«αα α£ααα³α΅α«αα«αα α£αα³ααα«αα α£ααα³αα«αα α£αα«αα«αα α£α’αααα«αα α½α»αα«αα«αα α΄α³αα«αα α€αααα«ααα‘ |