Ezra 10:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα α¨α αα½αͺ ααα³αα α₯αΆα α₯α΅α₯αα α£ααα½α αααα₯αα‘α αα αα α£αα΅α²α α«α₯α£α°α α₯α°ααα±α ααα£αα¨α αα΅ α£ααα½α αα αͺα³α αα₯αΆα’ α¨α αα α΅α αααΈαα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβαα α₯αα° αα³βα¬α α¨α βαβαβα«βα½βαα α΅α₯βαα α₯αβα°βαβαβα©α΅ αααα₯ α΄αΆβα½α ααα₯ α¨α₯βαβαβα±α α¨α°βαβαβα±βα΅α α₯αβα°βα΅α΅ ααα΅ α¨α βαβαβα«βα½α αα αα αͺα³α α₯αβα΅βααα’ α°αα₯ α₯αα° α αβαβα«βα½βαα α΅α₯βαα αα₯βαβαΈαα€ α₯αα° ααα α«α΅βααα€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α ααα α₯αα° αα³α¬α α¨α ααα«α½αα α΅α₯αα α₯αα°ααα©α΅ αααα₯ α΄αΆα½α αα α¨α₯ααα±α α¨α°ααα±α΅α α₯αα°α΅α΅ ααα΅ α¨α ααα«α½α αα αα αͺα³α α₯αα΅ααα€ α₯αα° ααα αα°α¨αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α΅ααα α¨α ααα«α½α αα αα αͺα³α α₯αα΅ααα₯ αα΅αΆα½α αα α¨α₯ααα± α¨α°ααα±α΅αα α₯ααα«αΈαα€ α₯αα° αα³α¬α α α ααα«α½α α΅α₯αα α₯αα°αααα αα‘ ααα¦α½ αααα₯ α₯αα° ααα αα°α¨αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α΅α«α α³ αα³αα₯ ααα α αΎα³ α αα α«αα«ααα± αα¬α³αα³α αα α αα»α±αα α‘αα±α±α α¨αα΄α³ αα α‘α£ α¨α³αα α αΎα³α α«ααΆαα°α’ αα α‘α£α α α αα«αα³α αααΆα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw ta godaw, neeninne nu S'oossaa azazoo yayyiyaawanttu zoreeddawaadan nuuni ha machatuwaanne unttuttuppe yeletteedda naanaa ubbaa yeddanaw nu S'oossaanna c'aak'k'etoytte. Hawe ubbay higgii giyaawaadan poletto. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ha7i ha allaga maccassata istta naytara gaththi yeddanaas Xoossa sinththan caaqo qaala geloos; godoo neninne nu Xoossa azazo bonchchiza hara asati immiza zore ubbaa nu polana; qasse Xoossa wogay azazizayssa ubbaa nu ooththana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα’ α α£αα αα«α³α³ α’α΅α³ ααα³α« αξ² α¬α³αα΅ αΎα³ α²αξ³α α«α αα ααα΅α€ ααΆ ααα α αΎα³ α£αα α¦ααΊα αα« α£α³α² α’αα αα¬ α‘α£ α αααα€ αα΄ αΎα³ ααα α£ααααα³ α‘α£ α α¦ξ³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³ αα³αα₯ ααα α αα³ αͺα³ αααα³α΅ ααα³αα³α³ αα α αα«α³α α€αα³α α¨αα΅α³ ααα³ α‘α£ α¨α³αα αα ααα΅α’ αα΅ α‘α£α αα³ α αα ααα³α³ αααΆα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta godaw, neeninne nu Xoossa kiita naageysati zoridaysada nuuni ha maccasaanne entafe yeletida nayta ubbaa yeddanaw qaala geloos. Hessi ubbay Godaa higgey geysada poleto. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α ααα α₯αα° αα³α¬ αααα α¨α ααα«α½αα α΅α₯αα α₯αα°ααα© α°αα½ α₯ααα α α΄αΆα½α ααα»αΈαα ααα΅α°α΅ α α ααα«α½α αα΅ αα αͺα³α α₯ααα£α€ α ααα αα α¨α΅ αααΈαα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα α₯ααα²α α₯ααα α α£αα³α α΄αΆα½ α¨αααα»αΈα αα°αα α΅ α₯αα°ααα£α αα ααα«α½α αα α₯ααα£α€ α αα° αα³α¬α α¨α ααα«α½αα α΅α₯αα α¨αα«α¨α₯α© ααα½α α¨αα΅α°α‘αα ααα αα α₯ααα½αααα€ α¨α₯ααα α₯αα αα α¨αα«ααα αα α₯αα°ααααα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αα α£αα¨α΅ αα αΈα αα½αͺ ααα³αα α¨α αα½αͺ α₯αΆα αα΅α₯αα α₯ααα£α₯αα ααααα α°α£α΅α₯ αα αα α£αα΅α΅α α₯αΆα α«α₯α£α°α α₯α°ααα±α αα΅α°α΅α€ αα΅ α£ααα½α αα αΊα³α αα₯αΆα€ α¨α αααα ααααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αα α αα² αα αΈα αα½αͺ ααα³αα α₯αΆα αα΅α₯αα α₯ααα£α₯αα αααααα‘ α¨αα² αα α΅α αͺαα αα ααΉαα α£αα΅α΅α α₯αΆα α«α£α³α°α α£α°ααα±α ααα°α°α΅α‘ αα΅ α£ααα½α αΊα³α αα α±α’ |