Ezekiel 7:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መወዳእታ መጺኡ፡ መወዳእታ በጺሑ። ንዓኻ ይከታተለካ፤ ርኣዩ መጺኡ ኣሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፍጻሜ መጥቶአል፤ ፍጻሜ መጥቶአል፤ ነቅቶብሻል፤ እነሆ ደርሶአል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፍጻሜ መጥቶአል፥ ፍጻሜ መጥቶአል፥ ነቅቶብሻል፤ እነሆ፥ ደርሶአል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ፍጻሜ መጥቷል፥ ፍጻሜ መጥቷል፥ በአንቺ ላይ ነቅቷል፥ እነሆ፥ መጥቷል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዉርሰይ ጋኬዳ! ዉርሰይ ጋኬዳ! እ ህንተ ቦላን ደንዴዳ። በእተ፥ እ ጋኬዳ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Wurssetsay gakkeedda! Wurssetsay gakkeedda! I hintte bollan denddeedda. Be'ite, I gakkeedda! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Wurseththi gakkides! Wurseththi gakkides! Intte bolla dendides; hekko gakkides! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዉርሴ ጋኪዴስ! ዉርሴ ጋኪዴስ! ኢንቴ ቦላ ዴንዲዴስ፤ ሄኮ ጋኪዴስ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዉርሰ ጋክስ፤ ዉርሰ ማትስ፤ እ ህንተ ቦላ ደንድስ፤ ሄኮ፥ ጋክስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Wursethi gakis; wursethi matis; I hinte bolla dendis; Heko, gakis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፍጻሜ መጥቷል! ፍጻሜ መጥቷል! በአንቺ ላይ ተነሣሥቷል፤ እነሆ፤ ደርሷል! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | መጨረሻው መጥቶአል፤ መጨረሻው ደርሶአል፤ በእናንተ ላይ ተነሥቶአል፤ እነሆ፥ መጥቶአል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መወዳእታ መፀ፤ እቲ መወዳእታ መፀ፤ ተልዓለኪ፤ እንሆ ይመፅእ ኣሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መወድእታ መጸ፡ እቲ መወዳእታ መጸ፡ ተላዕለኪ፡ እንሆ ይመጽእ ኣሎ። |