Ezekiel 7:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αααα α¨α£ α£ααα΅ααα¨α©αα α₯α«α‘ α£αααα¨αα α₯α¨α’ α£α αα ααα΅α³α΅α©α ααα΅α¨α©α α₯α¨α‘ α½α«αα©α α΅α α£α₯ αα₯α¨αα©α αͺαΈαα α₯α©α’ α£α α₯ααα£α₯αα αααα α΅α αα΅ααα‘ α’αΉαα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβαα α αβα«βα«βαβα½αα€ α₯αα αα α α αβαβα½αα€ ααβαβα΅βα½βαα α αβα£βα₯βα»βααα€ αα΅βα°βα΅βα½α α αβα«βα¨βαα½ ααα€ α₯αα α₯αβαβα βα₯βαα α₯αα° ααα α³αβαβαβα½αα’β |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αααα α αα«α«αα½α α₯αα α ααααα€ αααα΅α½αα α αα£α₯α»αα αα΅α°α΅α½α α αα«α¨αα½ ααααα₯ α₯αα α₯ααα α₯αα α₯αα° ααα α³αααα½αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα α αα«α«αα½α α₯αα α ααααα€ αααα΅α½α α α ααΊ αα α₯ααα΅α₯α»ααα₯ αα©α°αΆα½α½α α αα«α¨αα½ ααααα₯ α αα«α αα α₯α αα³ α₯αα°ααα α³αααα½αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α α αα°α αα¨α΅α¨α α αα°α α₯α±αα α α½α¨α’ α αα° α’α³ α¦α±α α΅α«αα« αα«αα€ α αα° αα±αα α°α₯α« α₯αΈα΄α³ α€α ααααα« αααα³αα’ α³α αξ½α αα³ αα΅α«α α αα° ααα α€α«αβ α«αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani hinttew k'arettikkenne hintteppe ittuwaanne ashshikke. Hintte iita oosuwaa dirawukka murana; hintte giduwaan de'iyaa is's'eteedda eek'aa goynnuwaakka k'onc'c'isana. Taani Med'inaa Godaa gidiyaawaa hintte hewan eranaβΊ yaagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta inttena qadheta ayfen xeellike; ta inttena maarikke; intte hanota mala ta intte bolla pirdana; intte giddon diza harassiza eeqa xoossata ta qonccisana; tani GODAA gididayssa intte he wode eranaβΊ gees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³ α’αα΄α αξΌα³ α£ααα αΌαα¬α€ α³ α’αα΄α ααͺα¬α€ α’αα΄ ααα³ αα α³ α’αα΄ α¦α ααα³αα€ α’αα΄ ααΆα α²α αα«α²α α€α αΎα³α³ α³ αααͺα³αα€ α³α αα³ αα²α³αα³ α’αα΄ α αα΄ α€α«αβΊ αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α α αα°α αξΈα΅α¨α€ α αα°α ααα¨α’ α αα° α’α³ α¦α±αα³ α αα° α¦α ααα³αα€ α αα° ααΆα α°α₯α« α₯αα΅α³ α€α αααα³ αααα³αα’ α³α αα³ αα°αα³ α αα° αα³α α€α«αβ β α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani hintew qadhetike; hintena maarike. Hinte iita oosuwada hinte bolla pirdana; hinte giddon de7iya ixetida eeqa goyinnota qoncisana. Taani Godaa gideysa hinte hessan eranaβ β yaagees. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα α«α ααα α αααα¨α΅α½αα€ ααα¨α΅α α αα°αααα½αα€ α΅α α α«αα΅α½α α αα«α¨αα½ α΅ααα αΈα«α α°αα£αα£ α°αα’αα α α£α΅ α₯α¨ααα»ααα€ α αα« αα α₯α α₯ααα α₯αα α₯αα° ααα α³αααα½αα’β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αΆ α αα«α«αα½ααα€ ααα¨α΅α α αα°αααα½ααα’ α αα²α°α΅ αα α₯α΅α«αα½α α΅α¨α΅ α₯αα° α α«αα³α½α α₯αα£α½αααα€ α αα«α αα α₯α α₯ααα α₯αα αααα α³αααα½αα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αααα α£α¨ααα΅α¨αααα€ α£ααα α£ααα αααααα€ α£αα΅ αααα΅αΊαα α£α₯ ααααΊ αΈαα α ααͺ α₯α¨α€ αα½α°α΅αͺ α΅α α£α₯ αα₯αΈααͺ ααΈαα α₯α© α₯αα₯ αα΅α»α΅α©α α₯ααα£α₯αα αααα αα΅ααα‘ α’αΉαα’β |
| Amharic Tigrinya 2011 | αααα α£ααͺααααα α£ααα α£αααααααααα‘ α£αα΅ ααα΅αΊ α°α£ α£α₯ ααααΊ αΈαα½α£ααͺ α₯α¨α‘ α½αααͺ α΅α α£α₯ αα₯α¨ααͺ αͺαΈαα α₯α© α₯αα‘ αα΅α»α΅α©α α₯ααα£α₯αα αααα αα΅ααα‘ α’αΉαα’ |