Ezekiel 48:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α² α°α¨α α΅α αα² αα΅ααα‘ α α² αα° αΈαα½α α α² α»αα₯ αΈαα½α ααα² α α±α΅ αα΅αα₯α² α₯ααα αα΅α² α₯α³ αΈα°ααα‘ α£αα»α α₯α² αα΅α«α ααα½α°α α½α α«α₯ αα΅αα₯α² ααα’ αα₯ αα₯α«αα αΆα₯α ααα«α₯α α£αα»α α₯α² αα΅αα₯α² ααΉα α₯αΆα αα΅α«α ααα½α°α α½α α£αα»α ααα«α£α αΆα₯α‘ α£αα»α αααα³α΅ αα΅ααα€ αα± α΅α α₯α² α α±α΅ αα΅αα₯α² α₯αα ααΉαα€ ααα°α΅ α₯α³ α€α΅ α΅α α£α₯ αα₯α¨α ααΉαα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | βα α°βαβα°βα°α αα£α α α¨βα°βαβαͺα± ααα³α₯ α αβα α α αα« ααα α¨αβα¨α αα βαβαα ααβααα€ α αβα£α α αα« α αβα΅α΅ αΊα αα΅ α₯α΅α¨ αα₯βα«α α΅αβα αα₯ α αβαβα«βα₯α α α©α α αα« α αβα΅α΅ αΊα αα΅ α₯α΅α¨ ααβα«α‘ α΅αβα αα₯ α₯αα° αα£ ααα αα αα αα₯ αα βαβαα ααβααα€ α¨α°βαβα°βα°βαα αα£α α€α° αα βα°α± α αβα«βα¨α ααβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α°αα°α°α αα£α α α¨α°ααα± ααα³ α αα α α αα« ααα α¨αα¨α αα ααα ααααα€ α αα£α α αα« α αα΅α± αΊα αα΅ αα° αα₯α«α α΅αα αα₯ α ααα«α₯α α α©α α αα« α αα΅α± αΊα αα΅ αα° ααα«α‘ α΅αα αα₯ α₯αα° αα£ ααα αα αα αα₯ αα ααα ααααα€ α¨α°αα°α°αα αα£α α€α° αα α°α± α αα«α¨α ααααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α α°αα°α°α αα£α α α¨α°ααα± ααα³ α αα α α αα« ααα α¨αα¨α αα ααα ααααα€ α αα£α α αα« α αα΅α± αΊα αα΅ αα° αα₯α«α α΅αα αα₯ α ααα«α₯α α α©α α αα« α αα΅α± αΊα αα΅ αα° ααα«α‘ α΅αα αα₯ α₯αα° αα£ αααα½ αα αα αα₯ αα ααα ααααα€ α¨α°αα°α°αα αα£α α€α° αα α°α± α αα«α¨α ααααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | βαα» ααα«αα₯ αα³α± α α³ααα₯ ααα±α α³ααα α«α³α α³α£α α αα αΆαα« α£ααα α αα ααα« α£αα α°α₯α« α α΄α³ α’α³α α«α ααΆα’ α α’α³α αααα α³αα αα‘ αα αα΅α¨α α£αα’ α α«αα α’α³α αα²α³ α£αα ααα³ αα¬α³ α³ααα₯ αα΅α³ α£αα α’αα«α αα¬α³ α³αα ααα΄α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β«Geeshsha Golliyaappe, k'eesetuwaa saamaappe, Leewatuwaa saamaappenne katamaa sa'aappe away doliyaa baggananne away wulliyaa baggana de'iyaa atteeda biittay kaappoo gido. He biittaw gomppay tammanne laa"u kilo meetirenne bagga. He kaappuwaa biittay huup'issa baggana Yihudaa gakkeedda saaman, gedissa baggana Biiniyaama gakkeedda saaman zawatee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Xoossa Keeththafe, qeeseta gishaappe, Leweta gishaappe katama sohoppe arshe kessaso baggaranne arshe geloso baggara diza attida biittay halaqaas gido. He biittas aahoteththay tammanne nam7u kilo metirenne bagga. He halaqaa biittay pudeha baggara Yuhuda gakkida gishan dugeha baggara Biniyaame gakkida gishan zawatees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«αΎα³ α¬ξ³αα₯ αα΄α³ αα»αα₯ ααα³ αα»α α«α³α αΆαα α£ααΌ α¬α³αΆ α£αα«α α£ααΌ αααΆ α£αα« α²α α£α²α³ α’α³α αααα΅ ααΆα’ α α’α³α΅ α£αα΄ξ³α α³αα ααα‘ αͺα αα²α¬α α£αα’ α ααα α’α³α αα΄α α£αα« α©αα³ ααͺα³ αα»α α±αα α£αα« α’αα«α ααͺα³ αα»α ααα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | βαα» α α³αα α«α³α α α³α α α΅α³ α’α³α ααα ααΎ ααΆα’ αα΅α« α³αα ααα‘ αα αα΅α¨α α£α αα΅α³ αα» α α³α α₯α΅ αΆαα α£α αα αα¬α΅α’ ααα α£αα α°α₯α« α³αα ααα‘ αα αα΅α¨ αα΅α³ α«α³α α’α³α ααα α£α αα αα¬α΅α’ αα³α³ ααα΅ αα» α α³αα αα³α α¬ξ³α ααΆα αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | βGeeshsha bessaafenne katamaa bessaafe attida biittay halaqaa gisho gido. Hessika tammanne nam7u kilo mitirenne bagga gidida geeshsha bessaafe bidi doloha bagga zawa gakees. Wuloha baggan de7iya tammanne nam7u kilo mitire gidida katamaa biittay wuloha baggaa zawa gakees. Hessada hanidi geeshsha bessaynne Xoossay keethay giddon gidana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βα α°αα°α°α α΅αα»α α α¨α°ααͺα± α¦α³ αα«α αα α«αα ααͺ α¦α³α£ ααα₯α ααααα€ αα α αα« α αα΅α΅ αΊα ααα΅ α¨ααα α¨α°αα°α°α α¦α³ α αα₯αΆ α αα₯α«α α α©α α₯α΅α¨ αα₯α«α αα°α αααααα€ α ααα«α‘α α α©α α₯αα²α αα« α αα΅α΅ αΊα ααα΅ α¨ααα ααα³ α αα₯αΆ α₯α΅α¨ ααα«α‘ αα°α αααααα’ α¨α¨ααα± α΅αα» α¨αααα αα¬α΅ αα ααα α¨ααα±α΅ α¦α³αα½ α¨αα₯α ααααα’ α¨α°αα°α°α α¦α³α αα α°α± α αα«α¨ααΈα ααααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α α°αα°α°α α¦α³α α α¨α°ααα ααα³ α ααα±α α α©α α¨α°α¨αα ααα α¨αα΅αα α΅αα» ααα’ ααΈαα α αα₯α«α α α©α α¨α°αα°α°αα α¦α³ α¨αα«αα΅αα α»α« α αα΅α΅ αΊα ααα΅ α°αα₯αΆ α₯α΅α¨ αα΅αͺα± αα°α α΅α¨α΅ ααα’ α ααα«α₯α α α©α α¨α°αα°α°αα α¦α³ α¨αα«αα΅αα α¨α»α« α αα΅α΅ αΊα ααα΅ α°αα₯αΆ α₯α΅α¨ αα΅αͺα± αα°α α΅α¨α΅ ααα’ α¨ααͺαα α΅αα» αααα± α¨αααΉ αααΆα½ α΅αα» α₯α©α ααα’ α αα αααα΅ α¨α°αα°α°α α¦α³α α€α° αα α°α± α αα«α¨α αααα ααα΅ ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α² αα°α¨α αα² ααα ααΉαα€ α ααα α α±αα α₯α³ α α΅α΅α² αα£α₯ αα΅α² α₯α³ αΈα°αα₯ α£α₯ α£ααα α₯α² αα΅α«α ααα½α°α α½α α₯αα΅α₯ α₯α³ αα£α₯ αα³α αα°α αα₯α«αα₯ α£α₯ ααα«α₯ α¨α α£α₯ α£ααα α₯α² αα΅α«α ααα½α°α α½α αα₯ αα°α ααα«α₯ αα₯αα₯ ααα¨ ααα¨ α₯α² α½ααα³α΅ ααα₯ αα² ααα ααΉαα€ α₯α³ α α΅α΅α² αα£α₯α ααα°α΅ α₯α³ α€α΅α α¨αα₯ α£α₯ αα₯αΈα ααΉαα’ α«α₯α² α£α₯ αα₯αΈα αα ααα αα αα΅α² αααα«αα αα΅α² α₯α³ αΈα°ααα₯ α£α₯ ααα αα°α ααα³α αα°α α₯αα«αα ααα₯ αα² ααα ααΉαα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α² αα°α¨α ααα΅αα ααΉαα‘ α αα α α΅α α₯α³ α α΅α΅α² αα£α₯ αα΅α² α₯α³ αΈα°αα‘ α£α₯ α£αα»α α₯α² αα΅α«α ααα½α°α α½α α₯αα΅ α₯α³ αα£α₯ αα³α αα°α αα₯α«αα‘ α£α₯ ααα«α₯ α¨α£ α£α₯ α£αα»α α₯α² αα΅α«α ααα½α°α α½α αα₯ αα°α ααα«α₯ αα₯αα‘ ααα¨ ααα¨ α₯α² α½ααα³α΅ ααα‘ αα² αα΅αα ααΉαα’ α₯α³ α α΅α΅α² αα£α₯α ααα°α΅ α₯α³ α€α΅α α¨α£ α£α₯ αα₯α¨α ααΉαα’ |