Ezekiel 47:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምስ ተመለስኩ ድማ፡ ርኣዩ፡ ኣብ ገምገም እቲ ርባ ብሓደ ሸነኽን በቲ ኻልእ ሸነኽን ብዙሓት ኣግራብ ነበሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በተመለስሁም ጊዜ፥ እነሆ በወንዙ ዳር በዚህና በዚያ እጅግ ብዙ ዛፎች ነበሩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በተመለስሁም ጊዜ፥ እነሆ፥ በወንዙ ዳር በዚህና በዚያ እጅግ ብዙ ዛፎች ነበሩ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በተመለስሁም ጊዜ፥ እነሆ በወንዙ ዳር በዚህና በዚያ እጅግ ብዙ ዛፎች ነበሩ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ስማደ ያ ጋክያ ዎደ፥ ሻፋ ዶናን ሀ ባጋናነ ያ ባጋና ሎይ ዳሮ ምይ ደእያዋ በኣድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani simmaade yaa gakkiyaa wode, shaafaa doonaan ha baggananne ya baggana loytsi daro mitsay de'iyaawaa be'aad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani simmada he gakkiza wode, shaafaza doonan ha baggaranne he baggara keehi daro miththi dizayssa beyadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ሲማዳ ሄ ጋኪዛ ዎዴ፥ ሻፋዛ ዶናን ሃ ባጋራኔ ሄ ባጋራ ኬሂ ዳሮ ሚ ዲዛይሳ ቤያዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ያ ጋክያ ዎደ ሻፋ ጋፃን ሀ ባጋራነ ያ ባጋራ ዳሮ ም ደኤይሳ በአስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta yaa gakiya wode shaafa gaxan ha baggaranne ya baggara daro mithi de7eysa be7as. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እዚያም በደረስሁ ጊዜ፣ በወንዙ ግራና ቀኝ ብዙ ዛፍ አየሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እዚያም እንደ ደረስኩ በወንዙ ግራና ቀኝ ስመለከት ብዙ ዛፎችን አየሁ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምስ ተመለስኩ፥ እንሆ ወሰና ወሰን እቲ ውሕጅ፥ በዙይን በቱይን ብዙሕ ኣእዋም ነበሮ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምስ ተመለስኩ፡ እንሆ፡ ወሰነ ወሰን እቲ ውሒዝ በዝን በትን ብዙሕ ኣእዋም ኣሎ። |