Ezekiel 40:39 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯ α£α°α£α£α α₯α² α°α α΅α αα² αααα αα΅αα₯α΅α αα΅αα₯α² αα’α£α΅α ααα΅αα₯α² α α°αα αααα«α΅α‘ α₯αα° αΈαα½ ααα° α°α°αα‘ α α² α»αα₯ αΈαα½ α΅α ααα° α°α°α αα α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αβαβα βαβαβαα αα₯βαβαα΅α₯ α¨αβα’βα βα±βαα α¨α βα°βαβαα αα₯βαβαα΅ α«αβα±βα£βαΈα ααα΅α₯ α α α© α°α α°αα α αα ααα ααα΅ αα βα³βαα½α₯ α αβα«α ααα ααα΅ αα βα³βαα½ αα α©α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨ααα αααα αα₯ααα΅ α¨αα’α α±αα α¨α α°ααα αα₯ααα΅ α«αα±α£αΈα ααα΅α₯ α α α© α°α α°αα α αα ααα ααα΅ αα α³αα½α₯ α αα«α ααα ααα΅ αα α³αα½ αα α©α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨ααα ααα αα₯ααα΅α₯ α¨αα’α α±α αα₯ααα΅α α¨α α°αα αα₯ααα΅ α₯αα²α«αα±α£αΈαα₯ α α α© αα°αααα« α αα ααα ααα΅ αα α³αα½α₯ α αα«α ααα ααα΅ αα α³αα½ αα α©α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α£α«αα³α α α£αα αα‘ α»αα΄αα±α₯ α« α£ααα« αα‘ α»αα΄αα± α°α’αα€ αΉαα« α«ααΎα₯ ααα« α«ααΎα ααα α«ααΎ αΉαα« αα α« α‘α£α αΉα¨α΅α«α α α»αα΄αα±α α¦ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He baranddan ha baggana laa"u s'arp'p'eezatuu, ya bagganakka laa"u s'arp'p'eezatuu de'iino; s'uuggiyaa yarshshoo, nagaraa yarshshoonne naak'uwaa yarshshoo shukkiyaa mehiyaa ubbay shukettiyaawe he s'arp'p'eezatuwaa bollaanna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He daaranchchan ha baggara nam7u xaraphpheezati, he baggarakka nam7u xaraphpheezati deettes; xuugettiza yarshos, nagara yarshossinne qoho yarshos shukkiza mehe ubbay shukettizay he xaraphpheezata bollana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α α³α«αα»α α α£αα« ααα‘ α»α«α΄αα²α₯ α α£αα«α« ααα‘ α»α«α΄αα² α΄α΄α΅α€ αΉαα²α α«ααΎα΅α₯ ααα« α«ααΎα²α αα α«ααΎα΅ αΉαͺα αα α‘α£α αΉα¬α²αα α α»α«α΄αα³ α¦ααα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α£α«αα³α α α£αα« ααα‘ ααα΄αα΅α₯ α« α£αα« ααα‘ ααα΄αα΅ α°α¦αΆαα€ αα³ α«ααΎα΅α₯ ααα« α«ααΎα΅α αα α«ααΎα΅ αα α‘α£α αΉα¨α΅α« α ααα΄αα³ α¦ααα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He barandan ha baggara nam7u xarpheezati, ya baggara nam7u xarpheezati de7oosona; xuussa yarshos, nagara yarshosinne naaqo yarshos mehe ubbay shuketiya he xarpheezata bollana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α ααα’α«α α α αα α£αα αα°αααα« α α¨αα³α α₯α α αα«α α αα α¨ααα α αα₯ααα΅α£ α¨αα’α α΅α α¨α α°α αα₯ααα΅ α¨αα³α¨α±α α΅ ααα΅ ααα΅ α α¨α΄ααα½ α αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α ααα’α«α ααα α α©α α αα«α α αα α΅αα© ααα΅ ααα΅ α α¨α΄ααα½ αα α©α€ α α₯ααα«α α α¨α΄ααα½ αα αααα α αα₯ααα΅α₯ ααα’α α΅ αα₯ααα΅α αα α°α αα₯ααα΅ α¨αααα‘ α₯αα΅αΆα½ αα³α¨α΅α£αΈα αα αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α₯ α°α α₯α³ αα α αΈα αααα αα΅αα₯α΅αα₯ αα΅αα₯α² αα’α£α΅α αα΅αα₯α² α α°ααα₯ αααα±α α½αα° α°α°α α ααα₯ ααα° α°α°α α΅α α α±α αα α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α₯α³ αα α α°α αΈα£α‘ αα΅αα₯α² ααα«αα αα΅αα₯α² αα’α£α΅α αα΅αα₯α² αα³α αααα±α α½αα° α°α°α α αα‘ ααα° α°α°α α΅α α α² α£αα’ |