Ezekiel 4:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ቅጫ ስገም ድማ ብልዓዮ፣ ካብቲ ሰብኣይ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቶም ብዝወጽእ ሓመድ ድማ ክትጥሕኖ ኣለካ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የገብስ እንጎቻንም ትበላለህ፤ በሰው ኵስም ታበስለዋለህ፤ በፊታቸውም ታዳፍነዋለህ።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደ ገብስ እንጐቻም አድርገህ ትበላዋለህ፥ ከሰውም በሚወጣ ፋንድያ በፊታቸው ትጋግረዋለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደ ገብስ እንጐቻ አድርገህም ትበላዋለህ፥ ከሰውም በሚወጣ ፋንድያ በፊታቸው ትጋግረዋለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ዋላኬዳ ካ ባንጋ ኡክ ኡክያዋዳን ኡካ፤ አሳይ ጼልሽን፥ አሳ ዎራ ሼሻ መላ ኤደ ኡካ፤ ያታደ ማ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He walakkeedda katsaa banggaa ukitsaa uukkiyaawaadan uukka; Asay s'eellishshin, asaa wora sheeshsha mela eetsaade uukka; yaataade ma. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He walakettida kaththaa ekkada deraa sinththan bangga ukeththa mala shi7a kefen uukkada ma.» |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ዋላኬቲዳ ካ ኤካዳ ዴራ ሲንን ባንጋ ኡኬ ማላ ሺኣ ኬፌን ኡካዳ ማ።» |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዎራ ሼሻ ከምኤለ ኤዳ፥ አሳይ ፄልሽን፥ ሄ ዋላክዳ ካ ባንጋ ኡይዳ ኡካዳ ማ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Wora sheesha kem7ele eethada, asay xeellishin, he walakida kathaa banga uythada uukada ma. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የገብስ ዕንጎቻ እንደምትበላ አድርገህ ትበላለህ፤ የሰውንም ዐይነ ምድር አንድደህ በሕዝብ ፊት ጋግረው።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የደረቀውን የሰው ዐይነ ምድር በማገዶነት ተጠቅመህ ሰው ሁሉ አንተን በሚያይበት ስፍራ እንደ ገብስ እንጀራ ጋግረህ ትመገበዋለህ።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ቅድሚኣቶም ብዅስሒ ሰብ ኣብሲልካ፥ ኣብኡ ኸም ቅጫ ስገም ክትበልዖ ኢኻ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ቅድሚኦም ብውጽኣት ግዳም ሰብ ኣብሲልካ፡ ኣብኡ ኸም ቅጫ ስገም ክትበልዖ ኢኻ። |