Ezekiel 39:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቤት እስራኤል ድማ ነታ ምድሪ ምእንቲ ኼንጽህዋ፡ ንሸውዓተ ወርሒ ይቐብሮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ምድርንም ያነደዱ የእስራኤል ወገኖች ሰባት ወር መቃብር እየቈፈሩ ይቀብሯቸዋል፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምድሩንም ያጸዱ ዘንድ የእስራኤል ቤት ሰዎች ሰባት ወር ይቀብሩአቸዋል፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የእስራኤል ቤት ምድሪቱን ለማጽዳት ሰባት ወር ሙሉ ይቀብሩአቸዋል ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዋፐ ጉይያን፥ እስራኤልያ አሳይ ቢታ ጌሻናዉ፥ ላፑን አግና ኩመን ሄ አሃ ሞጊደ ጋምአና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaappe guyyiyaan, Israa'eeliyaa Asay biittaa geeshshanaw, laappun aginaa kumentsaa he anhaa moogiidde gam"ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | « ‹Biittayo geeshshanaas Isra7eele asay laappun agina kumeth istta moogishe takkana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | « ‹ቢታዮ ጌሻናስ ኢስራኤሌ ኣሳይ ላፑን ኣጊና ኩሜ ኢስታ ሞጊሼ ታካና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “እስራኤለ አሳይ ቢታ ጌሻናዉ፥ ላፑን አጌና ኩመ አሀ ሞግሸ ጋምአና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Isra7eele asay biitta geeshshanaw, laapun ageena kumethi aha moogishe gam7ana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ ‘ምድሪቱን ለማጽዳት፣ የእስራኤል ቤት ሰዎች ሰባት ወር ሙሉ ይቀብሯቸዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከዚያም በኋላ እስራኤላውያን ያንን ሁሉ ሬሳ ቀብረው ምድሪቱን እንደገና ለማጽዳት ሰባት ወራት ይፈጅባቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ቤት እስራኤል ከዓ ነታ ምድሪ ምእንቲ ኸፅርዩስ፥ ብሸውዓተ ወርሒ ኽቐብርዎም እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ቤት እስራኤል ከኣ፡ ነታ ሃገር ምእንቲ ኼጽርዩስ፡ ብሾብዓተ ወርሒ ኪቐብርዎም እዮም። |