Ezekiel 36:30 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ደጊም ኣብ ኣህዛብ ጸርፊ ጥሜት ምእንቲ ኸይትቕበሉ፡ ፍረ ኦምን ምህርቲ መሮርን ከብዝሕ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ደግሞም የራብን ስድብ ከአሕዛብ ዘንድ እንዳትሸከሙ የዛፍን ፍሬና የእርሻውን መከር አበዛለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ደግሞም የራብን ስድብ ከአሕዛብ ዘንድ እንዳትሸከሙ የዛፍን ፍሬና የእርሻውን ቡቃያ አበዛለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የረኃብን ስድብ ዳግም ከመንግሥታት እንዳትቀበሉ የዛፍን ፍሬና የእርሻውን ምርት አበዛለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኮሻ ጋሱዋን ህንተ ካዉተቱዋ ግዶን ካዉሸናዳን፥ ታን ህንተ ም አይፍያነ ህንተ ሾይቃ ካ ዳርሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Koshaa gaasuwaan hintte kawutetsatuwaa giddon kawushshennaadan, taani hintte mitsaa ayifiyaanne hintte shoyk'aa katsaa darissana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kosha gaason intte kawoteththata giddon intte kawuyidi yeellatontta mala miththa ayfenne kath ta inttes darsana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኮሻ ጋሶን ኢንቴ ካዎቴታ ጊዶን ኢንቴ ካዉዪዲ ዬላቶንታ ማላ ሚ ኣይፌኔ ካ ታ ኢንቴስ ዳርሳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኮሻ ጋሶን ህንተ ካዎተታ ግዶን ካዉዮና መላ ህንተ ም አይፍያነ ህንተ ጎሻ ካን ኩንና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Koshaa gaason hinte kawotethata giddon kawuyonna mela hinte mitha ayfiyanne hinte goshsha kathan kunthana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከራብ የተነሣ በአሕዛብ መካከል በውርደት እንዳትሳቀቁ፣ የዛፉን ፍሬና የዕርሻውን ሰብል አበዛለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የዛፋችሁና የእርሻችሁ ፍሬ ሁሉ እንዲበዛ አደርጋለሁ፤ ከዚያም በኋላ እናንተን በአሕዛብ መካከል የሚያዋርድ ራብ አይደርስባችሁም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ድሕሪዙይ ኣብ ማእኸል ህዝብታት፥ ፀርፊ ጥሜት ከይትፆሩስ፥ ንፍረ ኦምን ፍርያት ግራትን ከብዝሖ እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ድሕርዚ ኣብ ማእከል ህዝብታት ጸርፊ ጥሜት ከይትጾሩስ፡ ፍረ ኦምን ፍርያት ግራትን ከብዝሖ እየ። |