Ezekiel 36:29 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ኵሉ ርኽሰትኩም ከድሕነኩም እየ፣ ነቲ እኽሊ ጸዊዐ ከብዝሖ እየ፣ ጥሜት ከኣ ኣይኪወድቀኩምን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከርኵሰታችሁም ሁሉ አድናችኋለሁ፤ እህልንም እጠራዋለሁ፤ አበዛውማለሁ፤ ራብንም አላመጣባችሁም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከርኵሰታችሁም ሁሉ አድናችኋለሁ፤ እህልንም እጠራዋለሁ አበዛውማለሁ ራብንም አላመጣባችሁም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከርኩሰታችሁ ሁሉ አድናችኋለሁ፤ እህሉን እጠራዋለሁ አበዛዋለሁም፥ ረኃብም አላመጣባችሁም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተ ቱናተ ኡባፐ ታን ህንተና አሻና፤ ካይ ህንተዉ ዳራናዳን ኦና፤ ኮሻካ ላኤን ህንተ ቦላ አህከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hintte tunatetsaa ubbaappe taani hinttena ashshana; katsay hinttew daranaadan ootsana; koshaakka laa"entso hintte bolla ahikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte tunateththaafe ta inttena geeshshana; kaththaa ta muurutisananne darsana; koshakka intte bolla ehikke. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ቱናቴፌ ታ ኢንቴና ጌሻና፤ ካ ታ ሙሩቲሳናኔ ዳርሳና፤ ኮሻካ ኢንቴ ቦላ ኤሂኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ ቱና ኡባፈ ታ ህንተና አሻና፤ ካይ ህንተዉ ዳራና መላ ኦና፤ ዛራዳ ህንተ ቦላ ኮሻ ኤህከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte tuna ubbaafe ta hintena ashshana; kathay hintew darana mela oothana; zaarada hinte bolla kosha ehike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከርኩሰታችሁ ሁሉ አድናችኋለሁ፤ እህሉን እጠራለሁ፤ አበዛዋለሁም፤ ራብንም አላመጣባችሁም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከርኲሰታችሁ ነገር ሁሉ አድናችኋለሁ፤ ከእንግዲህ ወዲህ ራብ እንዳይደርስባችሁ እህል እንዲበዛላችሁ አዛለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ኵሉ ርኽሰትኩም ከዓ ኸናግፈኩም፥ ንእኽሊ ኽፅውዖን ከብዝሖን እየ፤ ድሕሪዙይውን ጥሜት ኣየምፅአልኩምን እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ኲሉ ርኽሰትኩም ከኣ ከናግፈኩም፡ ንእኽሊ ኽጽውዖን ከብዝሖን እየ፡ ድሕርዚውን ጥሜት ኣይከምጽኣልኩምን እየ። |