Ezekiel 36:26 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα΅α½ αα’ αα α α©αα‘ α£α₯ αα½α₯αΉα α΅α αα΅α½ αααα΅ α¨α₯α΅ααα©α α₯α¨α’ α«α₯ α΅ααΉα α΅α αα’ α₯αα α£ααΊα αα’ α΅α αα α α©α α₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α α²α΅ αα₯βαα α₯α°βα£βα½βαβααα€ α α²α΅ ααβαβα΅βαα α αβα΅βα£βα½α α αβα«βααα€ α¨α΅βαβαβα©βαα αα₯ α¨α₯βαβα½α α αβα£βααα€ α¨α₯βαβαα αα₯ α₯α°βα£βα½βαβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α²α΅α αα₯ α₯α°α£α½ααα α α²α΅α αααα΅ α αα΅α£α½α α αα«ααα€ α¨α΅ααα©αα αα₯ α¨α₯αα½α α αα£ααα€ α¨α₯ααα αα₯ α₯α°α£α½αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α α²α΅ αα₯ α₯α°α£α½αααα₯ α α²α΅ αααα΅ α αα΅α£α½α α αα«ααα€ α¨α΅ααα«α αα₯ α¨α₯αα½α α αα£ααα₯ α¨α₯α αα₯ α₯α°α£α½αααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | β β βα³α α αα°α α¦α«ξ³ ααα α₯ααα€ α¦α«ξ³ α α«αα« α αα° ααΆα αξ³αα€ αα αΉα» ααα α αα°α α¨α³α°α₯ α αΉα ααα α₯ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β« βΉ Β«Taani hinttew ooratsa wozanaa immana; ooratsa ayaanaakka hintte giddon wotsana; k'ay shuchchaa wozanaa hintteppe kessaade, ashuwaa wozanaa immana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani inttes ooraththa wozina immana; ooraththa ayanakka intte ta giddon ayssana; qasse shuchcha wozina intte giddofe kessada asho wozina immana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³α α’αα΄α΅ α¦α«ξ³ ααα α’ααα€ α¦α«ξ³ α£α«αα« α’αα΄ ααΆα α³ α£αα³αα€ αα΄ αΉα» ααα α’αα΄ ααΆα α¬α³α³ α£αΎ ααα α’ααα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³ α αα°α α¦α«ξ³ ααα α₯ααα€ α¦α«ξ³ α α«α α αα° ααΆα αξ³αα€ αΉα» ααα α αα°α α¨α³α³α₯ α αΎ ααα α αα°α α₯ααα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta hintew ooratha wozanaa immana; ooratha ayyaana hinte giddon wothana; shucha wozanaa hintefe kessada, asho wozanaa hintew immana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α²α΅ αα₯ α₯α°α£α½αααα€ α α²α΅ αααα΅α α αα΅α£α½α α α³α΅α«ααα€ α¨α΅ααα αα£α½αα α¨α₯ααα° α α΅ααα³ααα€ α¨α₯ααα αα₯ α₯α°α£α½αααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α α²α΅ αα₯ α₯α°α£α½αααα€ α α²α΅ αααα΅αα α αα΅α£α½α α αα«ααα€ α¨α°ααα³α½α α₯αα° α΅ααα α¨α α α¨ αα₯α α αα₯αΌ α₯αα° α₯α α¨αα°αα° αα₯α α₯α°α£α½αααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα΅α½ αα’ α΅α α½α α α©αα₯ αα΅α½ αααα΅ α¨α αΈαα΅α¨αα©αα₯ αα α₯αα αα’ α»α₯ α΅ααΉα α¨αα α₯α₯ αα α΅α αα’αα αα α α©α α₯α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα΅α½ αα’ α΅α αα α α©αα‘ αα΅α½ αααα΅ α¨α£ α¨αα΅α¨αα©αα‘ αα α₯αα αα’ α»α₯ α΅ααΉα α¨αα½α₯α‘ αα α΅α αα’αα αα α α©α α₯α¨α’ |