Ezekiel 32:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነታ ብደምካ እተሐምበስካላ ምድሪ፡ ክሳዕ ኣኽራን ከስትያ እየ። ወሓይዝ ድማ ብኣኻ ክመልኡ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የምቷኝባትንም ምድር እስከ ተረራሮች ድረስ በደምህ አጠጣለሁ፤ መስኖዎችም ከአንተ ይሞላሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የምትዋኝባትንም ምድር እስከ ተራሮች ድረስ በደምህ አጠጣለሁ፥ መስኖችም ከአንተ ይሞላሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የምትዋኝባትን ምድር እስከ ተራሮች ድረስ በደምህ አጠጣለሁ፥ መስኖዎች ከአንተ ይሞላሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ደረቱዋ ካሚደ፥ ሻፋቱዋ ኩማና ጋካናዉ፥ ነ ሱይ ጉካናዳን ኦና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Deretuwaa kammiide, shaafatuwaa kumana gakkanaw, ne suutsay gukkanaadan ootsana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Biittaa ne suuththan ta caphisana; neeppe goggizayssi zulleta kumidi zumata gakkanaas diza oge ubbaa kammana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቢታ ኔ ሱን ታ ጫጲሳና፤ ኔፔ ጎጊዛይሲ ዙሌታ ኩሚዲ ዙማታ ጋካናስ ዲዛ ኦጌ ኡባ ካማና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሻፋታ ኩምድ ደረታ ካማና፥ ጋካናዉ፥ ነ ሱይ ጉካና መላ ኦና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shaafata kumidi dereta kammana, gakanaw, ne suuthay gukana mela oothana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እስከ ተራሮች ባለው መንገድ ሁሉ፣ በሚፈስሰው ደምህ ምድሪቱን አርሳታለሁ፤ ሸለቆዎችም በሥጋህ ይሞላሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ምድሪቱን እስከ ተራራው ድረስ በደምህ አጥለቀልቃለሁ፤ የውሃ መውረጃ ቦዮችም በደምህ ይሞላሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነታ እትሕምሰላ ዘለኻ ምድሪ፥ ክሳዕ እምባታት ብደምካ ኸስትያ እየ፤ እቲ ሩባታት ከዓ ብኣኻ ኽመልእ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነታ እትምሕሰላ ዘሎኻ ምድሪ ኽሳኦ ኣኽራን ብደምካ ኽሰትያ እየ፡ እቲ ርባታት ከኣ ብኣኻ ኺመልእ እዩ። |