Ezekiel 32:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብኣስያፍ ሓያላት ንህዝብኻ፡ ንዅሎም ኣህዛብ ዜስካሕክሑ ኽወድቕ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በኀያላን ሰይፍ ኀይልህን እጥላለሁ፤ ሁሉ የአሕዛብ ጨካኞች ናቸው፤ የግብፅንም ትዕቢት ያጠፋሉ፤ ኀይልዋም ሁሉ ይደመሰሳል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በኃያላን ሰይፍ የሕዝብህን ብዛት እጥላለሁ፤ ሁሉ የአሕዛብ ጨካኞች ናቸው፤ የግበጽንም ትዕቢት ያጠፋሉ ብዛትዋም ሁሉ ይጠፋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በኃያላን ሰይፍ ብዙ ሕዝብህን እጥላለሁ፤ ከአሕዛብ ሁሉ ጨካኞች ናቸው፤ የግበጽንም ትዕቢት ያወድማሉ ብዛትዋም ሁሉ ይጠፋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀራ ካዉተፐ አደ፥ መቀ ኢትያ ኦላንቻቱ ባረንቱ ማሻን ነ ጮራ አሳ ዉርሳናዳን ታን ኦና። ኡንቱንቱ ግብጼ ኦቶሩዋ ይሳና፤ አ ጮራ አሳይካ ዉራና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hara kawutetsaappe aad'd'iide, mek'etsaa iitiyaa olanchchatuu barenttu mashshaan ne c'ora asaa wurssanaadan taani ootsana. Unttunttu Gibs'e otoruwaa d'ayissana; Aa c'ora asaykka wurana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawoteththata ubbaafe keehi menxe iita gidida, wolqqama asata mashshan ne shiishshida olanchchati kundana mala ta ooththana; Gibxe otoreteththaa istti kundisana; izis cora olanchchatakka dhayssana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካዎቴታ ኡባፌ ኬሂ ሜንጼ ኢታ ጊዲዳ፥ ዎልቃማ ኣሳታ ማሻን ኔ ሺሺዳ ኦላንቻቲ ኩንዳና ማላ ታ ኦና፤ ጊብጼ ኦቶሬቴ ኢስቲ ኩንዲሳና፤ ኢዚስ ጮራ ኦላንቻታካ ይሳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀራ ካዎተታፐ አዳ፥ ዎዛና ምኖ ኦላንቾት ባንታ ማሻን ዳሮ አሳ ዉርሳናዳ ታኒ ኦና። ኤንቲ ግብፀ ኦቶሩዋ ይሳና፤ ዳሮ አሳይ ዉራና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hara kawotethatape aadhida, wozana mino olanchoti banta mashshan daro asaa wursanaada taani oothana. Enti Gibxe otoruwa dhaysana; daro asay wurana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከሕዝቦች ሁሉ እጅግ ጨካኝ በሆኑት፣ በኀያላን ሰዎች ሰይፍ፣ ያከማቸኸው ሰራዊት እንዲወድቅ አደርጋለሁ፤ የግብፅን ኵራት ያንኰታኵታሉ፤ የሰራዊቷም ብዛት ይጠፋል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከዓለም ሕዝቦች በጣም ጨካኞች በሆኑት በኀያላን ሰይፍ፥ ብዛት ያለው ሕዝብህ ይወድቃል፤ እነርሱም የግብጽን ትዕቢት ያዋርዳሉ፤ ብዛት ያለው ሕዝብዋም ይጠፋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ብዙሕ ህዝብኻ፥ ብሰይፊ እቶም ሓያላት ከውድቖ እየ። ንሳቶም ኵላቶም፥ ካብ ኣህዛብ ዝጭክኑ እዮም። ንትዕቢት ግብፂ ኸጥፍእዎ እዮም፤ ኵሉ እቲ ብዝሓታ ኸዓ ኽጠፍእ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ብዙሕ ህዝብኻ ብሰይፊ እቶም ሓያላት ከውድቖ እየ። ንሳቶም ኲላቶም ካብ ህዝብታት ዚጭክኑ እዮም። ንሓበን ግብጺ ኼፍርስዋ እዮም፡ ኲሉ እቲ ብዙህ ህዝቡ ኸኣ ኪጠፍእ እዩ። |