Ezekiel 31:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሱሩ ኣብ ጥቓ ዓብዪ ማያት ስለ ዝነበረ፡ ብዕብየቱን ብንውሓት ጨናፍሩን ጽቡቕ ነበረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሥሩም በብዙ ውኃ አጠገብ ነበረና በታላቅነቱና በጫፎቹ ርዝመት የተዋበ ነበረ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሥሩም በብዙ ውኃ አጠገብ ነበረና በታላቅነቱና በጫፎቹ ርዝመት የተዋበ ነበረ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሥሩ በብዙ ውኃ አጠገብ ስለ ነበረ በታላቅነቱና በቅርጫፎቹ ርዝመት የተዋበ ነበረ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ምይ ባረ ግታተናነ ባረ ዳሻ አዱሳተና አያ ሎኢ! ባረ ጻጱዋካ ሃ ጪማዉ ዱገ የድ ዎዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He mitsay bare gitatetsaananne bare daashshaa adussatetsaana ayaa lo"ii! Bare s'ap'uwaakka haatsaa c'iimmaw duge yeddi wotseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Daayida iza haggatara izas puulazi keehi lo7o; iza xaphoti haaththi dari dizaso bida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዳዪዳ ኢዛ ሃጋታራ ኢዛስ ፑላዚ ኬሂ ሎኦ፤ ኢዛ ጻጶቲ ሃ ዳሪ ዲዛሶ ቢዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባ ፃጱዋ ጪሞ ሃን ዱገ የድዳ ግሾ ሄ ምይ ባ ዳሻ ታሽያራ ዋንድ ሎእ! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ba xaphuwa ciimmo haathan duge yeddida gisho he mithay ba daashsha tashiyara waanidi lo77i! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከተንሰራፉት ቅርንጫፎቹ ጋር፣ ውበቱ ግሩም ነበር፤ ብዙ ውሃ ወዳለበት፣ ሥሮቹ ጠልቀው ነበርና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ብዙ ውሃ ወዳለበት ሥሮቹን ስለ ሰደደ፥ ታላቅነቱና የቅርንጫፎቹ መስፋፋት ውበትን ሰጥቶት ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሱሩ ኣብ ብዙሕ ማያት ነበረ እሞ፥ ብዕቤቱን ብምንዋሕ ጨንገፉን ፅቡቕ ነበረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሱሩ ኣብ ብዙሕ ማያት ነበረ እሞ፡ ብዕቤቱን ብምናሕ ጨናፍሩን ጽቡቕ ነበረ። |