Ezekiel 31:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ማያት ኣዕበዮ፣ ማይ ኣይሂ ድማ ሩባታቱ ኣብ ዙርያ ተኽልታቱ እናወሓዘ ልዕል ኣበሎ፣ ወሓይዝታቱ ድማ ናብ ኵሎም ኣእዋም መሮር ሰደደ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ውኃም አበቀለው፥ ቀላይም አሳደገው፥ ወንዞችም በተተከለበት ዙሪያ ይጎርፉ ነበር፤ ፈሳሾቹንም ወደ ምድረ በዳ ዛፍ ሁሉ ላከ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ውኆችም አበቀሉት፥ ቀላይም አሳደገው፥ ወንዞችም በተተከለበት ዙሪያ ይጐርፉ ነበር፥ ፈሳሾቹንም ወደ ምድረ በዳ ዛፍ ሁሉ ሰደደ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ውኆች አበቀሉት፥ ጥልቅ ውኃ አሳደገው፥ ወንዞቹም በተተከለበት ዙሪያ ይጐርፉ ነበር፥ ፈሳሾቹንም ወደ ምድረ በዳ ዛፍ ሁሉ ሰደደ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዋን አ ድችያ ሃይ ደኤ፤ ጪሙዋፐ ከስያ ፑልቶቱካ እ ቶከቴዳ ሳኣን ዩሹዋን ኡባን ጎጊኖ፤ ሄ ፑልቶቱ ምይ ሞክያሳ ኡባ ጋኪደ ኡሺኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewan Aa dichchiyaa haatsay de'ee; c'iimmuwaappe kesiyaa pulttotuukka I toketteedda sa'aan yuushshuwaan ubbaan goggiino; he pulttotuu mitsay mokkiyaasaa ubbaa gakkiide ushshiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Haaththati iza caarissida; ciimma pulttotikka iza dichchida; istta kanchche haaththati goggida; istta xaphoy dizaso ubbaa irxxisida; demban diza miththata ubbaakko zara haath yeddida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃቲ ኢዛ ጫሪሲዳ፤ ጪማ ፑልቶቲካ ኢዛ ዲቺዳ፤ ኢስታ ካንቼ ሃቲ ጎጊዳ፤ ኢስታ ጻጶይ ዲዛሶ ኡባ ኢርጺሲዳ፤ ዴምባን ዲዛ ሚታ ኡባኮ ዛራ ሃ ዬዲዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያን እያ ድችያ ሃ ደኤስ፤ ፑልቶ ጪሞት እያ ድችዶሶና። ሻፋት ጎግድ እያ ዩሹዋ እርፅስዶሶና፤ ፑልቶት ምይ ዶልያ በሳ ኡባ ኡሾሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yan iya dichiya haathi de7ees; pulto ciimmoti iya dichidosona. Shaafati goggidi iya yuushuwa irxisidosona; pultoti mithay doliya bessa ubbaa ushshoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ውሆች አበቀሉት፤ ጥልቅ ምንጮች አሳደጉት፤ ጅረቶቻቸው ፈሰሱ፤ የሥሮቹንም ዙሪያ ሁሉ አረሰረሱ፤ በመስኩ ላይ ወዳሉት ዛፎች ሁሉ፣ መስኖዎቻቸውን ለቀቁት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እዚያም ዛፉን የሚያሳድገው በቂ ውሃ ነበረው፤ በመሬት ውስጥ ያለው ጥልቅ ውሃ ዛፉን ያሳድገዋል፤ ጅረቶችም በሜዳ በተተከሉ ዛፎች ዙሪያ ይፈስሳሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ማያት ኣብቈልዎ፤ ቃላይ ኣዕበዮ፤ ውሕጅ ኣብ ዙርያ እቲ ተተኺልዎ ዘሎ ቦታ ወሓዘ፤ ፈሳሲኡውን ናብ ኵሉ ኣእዋም በረኻ ሰደደ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ማያት መገቦ፡ መዓሙቚ ኣዕበዮ፡ ውሒዝ ኣብ ዙርያ እቲ ተተኺልዎ ዘሎ ቦታ ወሐዘ፡ መሳኑኡ ድማ ናብ ኲሉ ኣእዋም መሮር ሰደደ። |