Ezekiel 30:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ማእከል ምድረበዳ በረኻ ኪዀና እየን፡ ከተማታቱ ድማ ኣብ መንጎ እተን ዝዓነዋ ከተማታት ኪዀና እየን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ባድማም በሆኑ ሀገሮች መካከል ባድማ ይሆናሉ፤ ከተሞችዋም በፈረሱ ከተሞች መካከል ይሆናሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባድማም በሆኑ አገሮች መካከል ባድማ ይሆናሉ፥ ከተሞችዋም በፈረሱ ከተሞች መካከል ይሆናሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ባድማ በሆኑ አገሮች መካከል ባድማ ይሆናሉ፥ ከተሞችዋም በፈረሱ ከተሞች መካከል ይሆናሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ግብጼ ቢታይ ቢታ ኡባፐ አዳ መላ ቢታ ግዳናዋ፤ አ ካታማቱካ ሀራ ኮለቴዳ ካታማ ኡባፐ አዋ ኮለቲደ ደአና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gibs'e biittay biittaa ubbaappe aad'd'eeda mela biittaa gidanawaa; Aa katamatuukka hara koletteedda katamaa ubbaappe aad'uwaa kolettiide de'ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Bula biittata giddon istti aadhdhi bula gidana; istta katamatikka laalettida katamata giddofe issaa gidana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቡላ ቢታታ ጊዶን ኢስቲ ኣ ቡላ ጊዳና፤ ኢስታ ካታማቲካ ላሌቲዳ ካታማታ ጊዶፌ ኢሳ ጊዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ግብፀይ ቢታ ኡባፈ አዳ ባይሳ ቢታ ግዳና፤ እያ ካታማት ሀራ ላለትዳ ካታማ ኡባፈ አድ ላለትድ አታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gibxey biitta ubbaafe aadhida baysa biitta gidana; iya katamati hara laaletida katama ubbaafe aadhidi laaletidi attana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በባድማ መሬቶች መካከል፣ ባድማ ይሆናሉ፤ ከተሞቻቸውም፣ ከፈራረሱ ከተሞች መካከል ይሆናሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ምድሪቱ ባድማ ከሆኑ አገሮች የበለጠ ባድማ ትሆናለች፤ ከተሞችዋም ሁሉ ፍርስራሽ ከሆኑት ከተሞች የበለጠ ይፈራርሳሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ማእኸል እተን ዝባደማ ሃገራት ከዓ ኽባድሙ እዮም፤ ከተማታቶም ድማ ኣብ ማእኸል እተን ዝፈረሳ ኸተማታት ክኾና እየን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ማእከል እተን ዝባደማ ሃገራት ከኣ ኪባድሙ እዮም፡ ከተማታቶም ድማ ኣብ ማእከል እተን ዝፈረሳ ኸተማታት ኪዀና እየን። |