Ezekiel 30:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሰይፊ ናብ ግብጺ ኪወርድ እዩ፣ ኣብ ኩሽ ድማ ብርቱዕ ቃንዛ ኪኸውን እዩ፣ እቶም እተቐትሉ ኣብ ግብጺ ምስ ወደቑ፣ ንብዝሑ ኺወስድዎ እዮም፣ መሰረታቱውን ኪፈርስ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰይፍ በግብፅ ላይ ይመጣል፤ ሁከትም በኢትዮጵያ ይሆናል፤ የተገደሉትም በግብፅ ውስጥ ይወድቃሉ፤ ብዛቷንም ይወስዳሉ፤ መሠረቷም ይፈርሳል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰይፍ በግብጽ ላይ ይመጣል፥ ሁከትም በኢትዮጵያ ይሆናል፤ የተገደሉትም በግብጽ ውስጥ ይወድቃሉ፥ ብዛትዋንም ይወስዳሉ፥ መሠረትዋም ይፈርሳል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በግብጽ ላይ ሰይፍ ይመጣል፥ የተገደሉት በግብጽ ውስጥ ሲወድቁ፥ በኢትዮጵያ ጭንቀት ይሆናል፤ ብዛትዋን ይወስዳሉ፥ መሠረቶቿንም ያፈርሳሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ግብጼ ቦላ ኦላይ ያና፤ ቶጵያ ቦላንካ ቱጋይ ያና። ዳሮቱ ግብጼ ቢታን ሀይቃና፤ ሄ ቢታ ዱረተይ ቦንቀታና፤ አ ባሱካ ባያና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gibs'e bolla olay yaana; Toop'p'iyaa bollankka tuggay yaana. Darotuu Gibs'e biittan hayk'k'ana; he biittaa duretetsay bonk'k'ettana; Aa baasuukka bayana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gibxe bolla olay yaana; Tophphiya bollaka tuggay yaana. Daroti Gibxen shuketti kundana; izi aqotay bonqqettana; izi yochchatikka laalettana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊብጼ ቦላ ኦላይ ያና፤ ቶጵያ ቦላካ ቱጋይ ያና። ዳሮቲ ጊብጼን ሹኬቲ ኩንዳና፤ ኢዚ ኣቆታይ ቦንቄታና፤ ኢዚ ዮቻቲካ ላሌታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ግብፀ ቦላ ኦል ያና፤ ቶጰ ቦላ ኡንእ ያና። ዳሮት ግብፀ ቢታን ሀይቃና፤ እያ ዱረተይ ቦንቀታና፤ እያ ባሶይ ሾደታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gibxe bolla oli yaana; Tophe bolla un7i yaana. Daroti Gibxe biittan hayqana; iya duretethay bonqetana; iya baasoy shodetana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በግብፅ ላይ ሰይፍ ይሆናል፤ በኢትዮጵያም ላይ ጭንቀት ይመጣል። የታረዱት በግብፅ ሲወድቁ፣ ሀብቷ ይወሰዳል፤ መሠረቶቿም ይፈርሳሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በግብጽ ጦርነት ይሆናል፤ በኢትዮጵያም አስጨናቂ ሁከት ይደርሳል፤ ብዙዎች በግብጽ ምድር ይገደላሉ፤ አገሪቱም ተመዝብራ መሠረቶችዋ ይናጋሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰይፊ ኣብ ግብፂ ኽመፅእ እዩ፤ እቶም ውጉኣት ኣብ ግብፂ ምስ ወደቑ፥ ሃብታ ምስ ተወሰደ፥ መሰረታውን ምስ ፈረሰ፥ ኣብ ኢትዮጵያ ብርቱዕ ፍርሓት ክኸውን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሰይፊ ኣብ ግብጺ ኺመጽእ እዩ፡ እቶም ውጉኣት ኣብ ግብጺ ምስ ወደቑ፡ ሃብታ ምስ ተወስደ፡ መሰረታውን ምስ ፈረሰ፡ ኣብ ኢትዮጵያ ብርቱዕ ፍርሃት ኪኸውን እዩ። |