Ezekiel 30:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α¨αα αα₯α α£αα‘ ααΆα α£α¦α³α΅ α¨α₯αα¦αα‘ αα΅αα³αΆα α΅α α«α₯ αα α¨αα½α¦α α₯α¨α’ α΅ααͺ α°αα αα΅αα αα΅αͺ αα₯αΊ α£ααͺα αα α₯α©α£ α£α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ α΅α α¨ααα α₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | βαα³ α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α αααα¦ α£αβαΆβαΉα α α βαβααα€ αα΅βαβαΉβαα α¨αβαβαα΅ α₯α½βα«βααα€ α¨α₯βαβαβα²α αα²βα«α α αβα₯α αα΅α α αα α αβαβααα€ α αβα₯α αα΅α ααα ααβαβα΅α α α°βαβαβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα’ α£ααΆαΉα α α ααα αα΅αα½αα α¨αααα΅ α₯α½α«ααα€ α¨α₯ααα²α αα²α« α αα₯α½ αα΅α α αα α ααααα₯ α αα₯α½α αα΅α αα αααα΅α α α°ααααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα¦ α£ααΆα½α α α΅ααα³ααα₯ αα΅αα½αα α¨αα α α αααα€ α¨α₯ααα²α αα²α« α¨αα₯α½ αα΅α αα’ α ααα³αα₯ α αα₯α½ αα΅α αα αααα΅α α αα«ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | β βα‘α£ αα΅α« αξ½α αα³α ααα³α α«αα€ βαααα³ α«α³αα α°α₯α« α€αα±αα αα΅αα±α α‘α£ α³α ξ»αα³αα€ αα₯αΌ α’α³α αα€αξΆ α«α αα΅α«α α°α€αα€ α’α³ α‘α£ α³α α«α½α³αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β« βΉUbbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday hawaadan yaagee; Β«Memppiisa kataman de'iyaa eek'atuwaanne misiletuwaa ubbaa taani d'ayissana; Gibs'e biittan laa"entso kaappo gidiyaawe de'enna; biittaa ubbaa taani yashissana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Eeqa xoossata ta dhayssana; Memppisan diza misleta ta dippi histtana; hayssafe guye Gibxen halaqatanay deenna; biittay bolla ta yashshateth kiittana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«α€α αΎα³α³ α³ ξ»αα³αα€ αααα³α α²α αα΅αα³ α³ α²α αα΅α³αα€ ααα³α αα¬ αα₯αΌα αααα³αα α΄αα€ α’α³α α¦α α³ α«α»α΄ξ΅ αͺα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α‘α£ ααα« αα³α ααα³α³ α«αα΅α¦ βαααα³ α«α³αα α°α₯α« α€αα³α αα΅αα³ α‘α£ α³ ξ»αα³αα€ αα₯α α’α³α ααͺα΅ αααα α΄αα€ α’α³ α‘α£ α³α α«α½α³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ubbaa Haariya Goday haysada yaagees: βMempisa kataman de7iya eeqatanne misileta ubbaa ta dhaysana; Gibxe biittan zaaridi halaqay deenna; biitta ubbaa taani yashisana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βββαα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα€ βββα£αα³α΅α α α αααα€ α αααα΅ α«αα΅α αα΅αα½ α₯α°αα΅α³ααα’ α¨α₯ααα²α α αα₯α αα₯ α ααααα£ α αα΅αͺα±α αα αααα΅ α₯α°α³ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα¦ βα αααα΅ α«αα΅α α£ααΆα½α α¨αα°α΅ α αααα΅ αα α αα΅αααα€ α αα₯α½ αα΅α αα αα’ αα α¨ααα£ α ααααα€ α ααα‘α αα αααα΅α α ααα³ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α¨ααα αα₯α α£αα¦ βαα£αα³α΅ α¨α₯αα¦α ααα΅αα³α΅ α«α₯ αααα΅ α¨αααΆα α₯α¨α€ α΅ααͺαα α«α₯ αα΅αͺ αα₯α αα΅αα α£ααΈααα α₯α©α€ αα₯ αα΅αͺ αα₯α αΈα αααα΅ α¨αα α₯ α₯α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α¨αα αα₯α α£αα‘ αα£α¦α³α΅ α¨α₯αα¦αα‘ αα£α¦α³α΅ α¨αα± α»α₯ αα αα₯ααΆα α₯α¨α’ α΅ααα α»α₯ ααα αα₯αΊ αα΅αα α£ααͺαΈααα α₯α©α‘ αα₯ ααα αα₯αΊ αΈα£ αααα΅ α¨αα½α₯ α₯α¨α’ |