Ezekiel 29:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ መንግስታት እታ ታሕተዋይ ኪኸውን እዩ። ደጊም ኣብ ልዕሊ ኣህዛብ ደጊም ንርእሱ ልዕል ኣይክብልን እዩ እሞ፡ ደጊም ኣብ ልዕሊ ኣህዛብ ምእንቲ ኸይገዝኡ፡ ኣነ ከጉድሎም እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንደ ገና በአሕዛብ ላይ ከፍ ከፍ እንዳይሉ ትንሽ መንግሥት ይሆናሉ፤ በአሕዛብም ላይ እንዳይበዙ አሳንሳቸዋለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከሌሎች መንግሥታት ሁሉ ይልቅ የተዋረደች ትሆናለች፤ ከእንግዲህ ወዲያ በአሕዛብ ላይ ከፍ አትልም፤ በአሕዛብም ላይ እንዳይገዙ አሳንሳቸዋለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከመንግሥታት ሁሉ ይልቅ የተዋረደች ትሆናለች፤ ከእንግዲህ ወዲያ በሕዝቦች ላይ ከፍ ከፍ አትልም፤ በሕዝቦችም መካከል እንዳይገዙ አሳንሳቸዋለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ግብጼ ሀራ ካዉተቱዋ ኡባፐ አዳ ላፋ ካዉተ ግዳና። ላኤን ሀራ ካዉተቱዋ ቦላ ባረና ቁ ቁ ኦና። ላኤን እ ሀራ ካዉተ ሞደናዳን፥ ታን እዞ ጉና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gibs'e hara kawutetsatuwaa ubbaappe aad'd'eeda laafa kawutetsaa gidana. Laa"entso hara kawutetsatuwaa bolla barena d'ok'k'u d'ok'k'u ootsenna. Laa"entso I hara kawutetsaa mooddennaadan, taani izo guutsana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hara kawoteththatappe bollara iza bana dhoqqu histtana dandayukku; tani izo keeha laafa histtana; hessa gishshas iza hara kawoteththata zaara haarana dandayukku. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃራ ካዎቴታፔ ቦላራ ኢዛ ባና ቁ ሂስታና ዳንዳዩኩ፤ ታኒ ኢዞ ኬሃ ላፋ ሂስታና፤ ሄሳ ጊሻስ ኢዛ ሃራ ካዎቴታ ዛራ ሃራና ዳንዳዩኩ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ግብፀይ ሀራ ካዎተታ ኡባፈ ላፋ ካዎተ ግዳና። ዛሪድ ሀራ ካዎተታ ቦላ ባና ቁ ቁ ኦና፤ እ ሀራ ካዎተ ሃሮናዳ ታኒ እያ ጉና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gibxey hara kawotethata ubbaafe laafa kawotethi gidana. Zaaridi hara kawotethata bolla bana dhoqu dhoqu oothenna; I hara kawotethi haaronnaada taani iya guuthana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከመንግሥታት ሁሉ አነስተኛ ትሆናለች፤ ከሌሎችም አሕዛብ በላይ ራሷን ከፍ ማድረግ አትችልም። እጅግ ደካማ አደርጋታለሁ፤ ስለዚህ ሌሎችን አሕዛብ እንደ ገና መግዛት አትችልም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንዲያውም ከሁሉ የደከመ መንግሥት ስለሚሆን ዳግመኛ ሌሎች መንግሥታትን የመግዛት ዕድል አይኖረውም፤ ከሁሉ ያነሰ ስለማደርገው ሌላ መንግሥት ማስገበር አይችልም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ካልኦት መንግስትታት ትሕት ክትብል፥ መሊሳ ኸዓ ኣብ ልዕሊ ኣህዛብ ኣይትዕበን እያ፤ መሊሶም ኣብ ኣህዛብ ከይገዝኡስ ከውሕዶም እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ካልኦት መንግስትታት ለጠቕ ክትብል፡ መሊሳ ኸኣ ኣብ ልዕሊ ህዝብታት ኣይክትዕበን እያ። መሊሶም ኣብ ህዝብታት ከይገዝኡስ፡ ከውሕዶም እየ። |