Ezekiel 28:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ናብ ጉድጓድ ከውርዱኻ እዮም፣ ሞት እቶም ኣብ ማእከል ባሕሪ እተሳዕሩ ድማ ክትመውት ኢኻ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወደ ጕድጓድ ያወርዱሃል፤ በሰይፍም ትሞታለህ፤ ሬሳህንም ወደ ባሕር ይጥሉታል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወደ ጕድጓድ ያወርዱሃል፤ ተገድለው እንደ ሞቱ በባሕር ውስጥ ትሞታለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወደ ጉድጓድ ያወርዱሃል፤ በባሕር ልብ ተገድለው በሞቱበት ሞት ትሞታለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔና ኡንቱንቱ ዎደ፥ አባ ጪማን ኦላና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neena unttunttu wod'iide, abbaa c'iimman olana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nena duge nena ollan yeggana; ciimma haaththan abba giddon iita hayqo ne hayqqana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔና ዱጌ ኦላን ዬጋና፤ ጪማ ሃን ኣባ ጊዶን ኢታ ሃይቆ ኔ ሃይቃና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ነና ስኦለ የዳና፥ ነካ ጪሞ አባን ሀይቃና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti nena si7oole yeddana, neka ciimmo abban hayqana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወደ ጕድጓድ ያወርዱሃል፤ በጥልቁም ባሕር ውስጥ፣ በባሕሮችም ልብ ውስጥ አስከፊ ሞት ትሞታለህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንተን ወደ ጥልቁ ጒድጓድ ይጥሉሃል፤ በባሕሩም መካከል አሠቃቂ የሆነ ሞት ትሞታለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናብ ጕድጓድ ከውርዱኻ እዮም፤ ንስኻውን ከምቶም ተወጊኦም ዝሞቱ ኣብ ውሽጢ ባሕሪ ኽትመውት ኢኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ናብ ጒድጓድ ኪደፍኡኻ እዮም፡ ንስኻውን ከምቲ እቶም ኣብ ልቢ ባሕሪ ተወጊኦም ዚሞቱላ ሞት ክትመውት ኢኻ። |