Ezekiel 28:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ ንስኻ ካብ ዳንኤል ትለብም ኢኻ። ካባኻ ክሓብኡኻ ዝኽእሉ ምስጢር የለን፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከዳንኤል ይልቅ አንተ ጥበበኛ ነህን? ብልሃተኞችም በጥበባቸው አላስተማሩህም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነሆ፥ ከዳንኤል ይልቅ ጥበበኛ ነህ፥ ምሥጢርም ሁሉ ከአንተ የተሸሸገ አይደለም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነሆ፥ አንተ ከዳንኤል ይልቅ ጥበበኛ ነህ፥ ከአንተ የተሰወረ ምሥጢር የለም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ዳኔላፐካ አዳ ኤራንቼ? አይ ጹራይካ ኔፐ ጌመኔ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni Daaneelappekka aad'd'eeda eranchchee? Ay s'uuraykka neeppe geemmennee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni Daaneelappe bollara aadho eranchchaa? Neeppe geemmida xuura yo7oy deennee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ዳኔላፔ ቦላራ ኣ ኤራንቻ? ኔፔ ጌሚዳ ጹራ ዮኦይ ዴኔ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ዳነላፐ አዳ ጭንጫይ? አይ ፁርካ ኔፐ ጌመኔ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne Daanelape aadhada cincay? Ay xuurika neepe geemmennee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከዳንኤል ይልቅ ጠቢብ ነህን? ከአንተስ የተሰወረ ምስጢር የለምን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከዳንኤል ይበልጥ ጥበበኛ የሆንክ ይመስልሃል፤ ምንም ምሥጢር እንደማይሰወርብህም ታስባለህ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንሆ ኻብ ዳንኤል ንስኻ ጥበበኛ ኢኻ፤ ኵሉ ምስጢርውን ኣይሕብአካን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፡ ካብ ዳንኤል ያኢ ንስኻ ትጠብብ፡ ኲሉ ምስጢርውን ኣይሕብኣካን እዩ። |