Ezekiel 28:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብታ እተፈጠርካላ መዓልቲ ኣትሒዝካ፡ ኣበሳ ኣባኻትኩም ክሳዕ ዚርከብ፡ ብመገድታትኩም ፍጹማት ኔርኩም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከተፈጠርህበት ቀን ጀምረህ በደል እስከሚገኝብህ ድረስ በመንገድህ ፍጹም ነበርህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከተፈጠርህበት ቀን ጀምረህ በደል እስኪገኝብህ ድረስ በመንገድህ ፍጹም ነበርህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከተፈጠርህበት ቀን ጀምረህ በደል እስኪገኝብህ ድረስ በመንገድህ ፍጹም ነበርህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ ‘ “ኔን መቴዳ ጋላሳፐ ዶማደ፥ ኢታባይ ነ ቦላ ቤቴዳ ጋላሳይ ጋካናዉ፥ ነ ኦግያ ኡባን ቶሺ ባይናን ደኣዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | « ‹ «Neeni med'etteedda gallassaappe doommaade, iitabay ne bolla beetteedda gallassay gakkanaw, ne ogiyaa ubbaan tooshii bayinnan de'aadda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni medhettida gallassafe doommiin, iitateththi ne bolla beettida gallas gakkanaas, ne oge ubbaan borey baynda de7adasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ሜቲዳ ጋላሳፌ ዶሚን፥ ኢታቴ ኔ ቦላ ቤቲዳ ጋላስ ጋካናስ፥ ኔኒ ኦጌ ኡባን ቦሬይ ባይንዳ ዴኣዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ መትዳ ጋላሳፐ ዶማዳ፥ ኢታባይ ነ ቦላ በንታና ጋካናዉ ቦረይ ባይና ደአዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne medhetida gallasaape doomada, iitabay ne bolla bentana gakanaw borey bayna de7adasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከተፈጠርህበት ቀን ጀምሮ፣ ክፋት እስከ ተገኘብህ ድረስ፣ በመንገድህ ነቀፌታ አልነበረብህም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከተፈጠርክበት ጊዜ አንሥቶ ክፋት ማድረግ እስከ ጀመርክበት ጊዜ ድረስ አካሄድህ ፍጹም ነበር፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብታ እተፈጠርካላ መዓልቲ ጀሚርካ፥ ክሳዕ እቲ በደል እተረኽበካ ጊዜ፥ ብመንገድካ ፍፁም ነበርካ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብታ እተፈጠርካላ መዓልቲ ጀሚርካ ኽሳዕ እቲ ኣበሳ እተረኽበካ ጊዜ ብመገድኻ ፍጹም ነበርካ። |