Ezekiel 27:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ጽሕዲ ባሳን መቐዝኩም ሰርሑ። ጭፍራ ኣሶራውያን ካብ ደሴታት ኪቲም ካብ ስኒ ሓርማዝ መደቀሲኹም ገበሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከባሳን ኮምቦል መቅዘፊያሽን ሠርተዋል፤ መቅደስሽንም በዝኆን ጥርስ ሠሩ፤ ከኪቲም ደሴቶች ዛፍም ቤቶችሽን ሠርተዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከባሳን ኮምቦል መቅዘፊያሽን ሠርተዋል፥ በዝሆን ጥርስ ከታሻበ ከኪቲም ደሴቶች ዛፍ መቀመጫዎችሽን ሠርተዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በባሻን ባሉጦች መቅዘፊያሽን ሠሩ፤ በዝሆን ጥርስ ከታሻበ ከኪቲም ደሴቶች ዛፍ ወለልሽን ሠርተዋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ማርካብያ ሶልድሳናዉ ሃ ጉየ ፑሻክያ ነ ሞቀቱዋ ባሳነ ኤፐ ኦድኖ፤ ነ ዉይግያ ቆጲሮሳፐ ዬዳ ዱማ ጺዳ ሳንቃን ኦድኖ፤ ሄ ዉይግያ ዳንጋርሳ ዛልያን አሌቀቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Markkabiyaa solddissanaw haatsaa guyye pushakkiyaa ne mook'etuwaa Baasaane etsaappe ootseeddino; ne wuyggiyaa K'op'iroosappe yeedda dumma s'iidaa sank'k'aan ootseeddino; he wuyggiyaa danggarssaa zaaliyaan alleek'k'etteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Baasaaneppe yida wolappe markabe laaggiza miish ooththida; Qophiroose zawappe yida ziga miththaa, danggarsa zaalen aleqessidi ne wuygeza ooththida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባሳኔፔ ዪዳ ዎላፔ ማርካቤ ላጊዛ ሚሽ ኦዳ፤ ቆጲሮሴ ዛዋፔ ዪዳ ዚጋ ሚ፥ ዳንጋርሳ ዛሌን ኣሌቄሲዲ ኔ ዉይጌዛ ኦዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሃ ፕያ ምት ባሳነ ዎላፐ ኦሰትዶሶና። ነ ማርካብያ ሂፃይ ቆጵሮሳ ፂዳን፥ እያ ዩሾይ ዳንጋርሳ ዛለን አሌቀትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Haathaa pidhiya mithati Baasane wolaape oosetidosona. Ne markabiya hiixay Qophiroosa xiiddan, iya yuushoy dangarsa zaalen alleeqetis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከባሳን በመጣ ወርካ፣ መቅዘፊያሽን ሠሩ፤ ከቆጵሮስ ጠረፍ በመጣ ዝግባ፣ በዝኆን ጥርስ ለብጠው ወለልሽን ሠሩ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | መቅዘፊያዎችሽ የተሠሩት ከባሳን በተገኘ የወርካ ዛፍ ነው፤ ወለልሽም የተሠራው ከቆጵሮስ በተገኘ ልዩ በሆነ የጥድ ሳንቃ ነው፤ ዙሪያውም በዝሆን ጥርስ ተለብጦአል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መቕዘፊታትኪ ኻብ ኣውሒ ባሳን ገበሩ፤ ኮፍ መበሊታትኪ ብስኒ ሓርማዝ ሸሊሞም በቲ ኻብ ደሴታት ኪቲም ዝመፀ ኣእዋም ገበሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መቕዘፊታትኪ ኻብ ኣውሒ ባሳን ገበሩ፡ ኰፍ መበሊታትኪ ብስኒ ሓርማዝ ሰሊሞም፡ በቲ ኻብ ደሴታት ኪቲም ዝመጸ ኣእዋም ገበሩ። |