Ezekiel 27:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንዅሉ ጽላት መርከብካ ካብ ኣእዋም ጽሕዲ ሰኒር ሰሪሖሞ። ካብ ሊባኖስ ኣእዋም ቄድሮስ ወሲዶም መጋረጃ ክሰርሑልኩም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሳንቃዎችሽን ሁሉ ከሳኔር ጥድ ሠርተዋል፤ ምሰሶዎችሽንም ይሠሩልሽ ዘንድ ከሊባኖስ ዝግባን ወስደዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሳንቃዎችሽን ሁሉ ከሳኔር ጥድ ሠርተዋል፥ ደቀልንም ይሠሩልሽ ዘንድ ከሊባኖስ ዝግባ ወስደዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሳንቃዎችሽን ሁሉ ከሴኒር በመጣ ጥድ ሠሩ፤ ደቀልንም ሊሰሩልሽ ከሊባኖስ ዝግባ ወሰዱ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ ሳንቃ ሳኒራ ግያ ሳኣፐ ቃንጼዳ ጺዳን ኦድኖ፤ ነ ማርካብያ ቱሳ ሊባኖሳፐ ዬዳ ዝጋፐ ጊግሴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne sank'k'aa Saniira giyaa sa'aappe k'ans's'eedda s'iidan ootseeddino; ne markkabiyaa tuussaa Liibaanoosappe yeedda zigaappe giigisseeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne sanqqata ubbaa, Sanireppe yida xiiddan ooththida; markabe tuussati Libaanooseppe yida zigappe giigida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ሳንቃታ ኡባ፥ ሳኒሬፔ ዪዳ ጺዳን ኦዳ፤ ማርካቤ ቱሳቲ ሊባኖሴፔ ዪዳ ዚጋፔ ጊጊዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ሳንቃ ሳንራ ፂዳን ኦዶሶና፤ ነ ማርካብያ ቱሳ ልባኖሰ ዝጋን ጊግስዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne sanqa Sanira xiiddan oothidosona; ne markabiya tuussaa Libaanose zigan giigisidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሳንቃዎችሽን ሁሉ፣ ከሳኔር በመጣ ጥድ ሠሩ፤ ደቀልንም ይሠሩልሽ ዘንድ፤ ከሊባኖስ ዝግባ አመጡ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሳንቃሽ የተሠራው ከሔርሞን ተራራ በተገኘ ጥድ ነው፤ ምሰሶዎችሽ የተሠሩት በሊባኖስ ዛፍ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንጎቦታትኪ ብፅሕዲ ሰኒር ሰርሕዎ፤ ደቐል መራኽብ ክገብሩልኪ፥ ካብ ሊባኖስ ኣእዋም ወሰዱ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንጐቦታትኪ ብጽሕዲ ሰኒር ሰርሕዎ፡ ደቐል መራኽብ ኪገብሩልኪ ኻብ ሊባኖስ ኣእዋም ወሰዱ። |