Ezekiel 27:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሰብ ፋርስን ሉድን ፑትን ኣብ ሰራዊትካ ነበሩ። ነቲ ዋልታን ቁራዕ ርእስን ኣብ ልዕሌኻ ሰቒሎም፤ ክብርኻ ኣፍሊጦም እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፋርስና ሉድ፥ ሊብያም በሠራዊትሽ ውስጥ ሰልፈኞችሽ ነበሩ፤ ጋሻና ራስ ቍርም በአንቺ ውስጥ ያንጠለጥሉ ነበር፤ እነርሱም ክብርሽን ሰጡ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፋርስና ሉድ ፉጥም በሠራዊትሽ ሰልፈኞችሽ ነበሩ፤ ጋሻና ራስ ቍርም በአንቺ ውስጥ ያንጠለጥሉ ነበር፤ እነርሱም ውበትሽን ሰጡ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ፋርስ፥ ሉድና ፉጥ በሠራዊትሽ ውስጥ ወታደሮችሽ ነበሩ፤ ጋሻና ራስ ቁርም በአንቺ ውስጥ ሰቀሉ፤ ውበትን ሰጡሽ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ ‘ “ፓረሳፐ፥ ሊድያፐነ ሊብያፐ ዬዳ ኦላንቻቱ ነ ኦላንቻቱዋ ማዲደ ኦለቴድኖ፤ ባረንቱ ጎንዳልያነ ባረንቱ ኦላ ቆብያ ነ ግዶን ካቄድኖ፤ ኡንቱንቱ ኔና ቦንችሴዳዋንታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | « ‹ «Paareesappe, Liidiyaappenne Liibiyaappe yeedda olanchchatuu ne olanchchatuwaa maaddiide oletteeddino; barenttu gonddalliyaanne barenttu olaa k'oobiyaa ne giddon kak'k'eeddino; unttunttu neena bonchchisseeddawantta. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Paarise, Luudenne Puuxe asati wottadara gididi ne olanchchata giddon nena haggazeettes; nees teema gidana mala bantta gondallenne bantta birata qoobe ne godaa bolla kaqqida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ፓሪሴ፥ ሉዴኔ ፑጼ ኣሳቲ ዎታዳራ ጊዲዲ ኔ ኦላንቻታ ጊዶን ኔና ሃጋዜቴስ፤ ኔስ ቴማ ጊዳና ማላ ባንታ ጎንዳሌኔ ባንታ ቢራታ ቆቤ ኔ ጎዳ ቦላ ካቂዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ፋርሰፈ፥ ሊደፐነ ሊበፐ ይዳ ኦላንቾት፥ ነ ኦላንቾታ ማድድ ኦለትዶሶና። ባንታ ጎንዳልያነ ባንታ ኦላ ባርኔፃ ነ ግዶን ካቅዶሶና፤ ኤንቲ ነና ቦንችዳ አሳታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Farsefe, Liidepenne Liibepe yida olanchoti, ne olanchota maaddidi oletidosona. Banta gondalliyanne banta ola barneexa ne giddon kaqidosona; enti nena bonchida asata. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ ‘የፋርስ፣ የሉድና የፉጥ ሰዎች፣ ወታደር ሆነው በሰራዊትሽ ውስጥ አገለገሉ፤ ሞገስም ይሆኑሽ ዘንድ፣ ጋሻቸውንና የራስ ቍራቸውን በግድግዳሽ ላይ ሰቀሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ከፋርስ፥ ከልድያና ከሊቢያ የመጡ ወታደሮች በሠራዊትሽ ውስጥ ያገለግላሉ፤ ጋሻቸውንና የራስ ቊራቸውን በጦር ሰፈርሽ ሰቅለዋል፤ እነርሱ ለአንቺ ክብር ያስገኙ ሰዎች ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ፋርስን ሉድን ፉጥን ኣብ ሰራዊትኪ ዓቀይትኺ ነበሩ፤ ዋላቱን ቍራዕ ርእስንውን ሰቐሉልኪ፤ ንሳቶም ገይፂ ሃቡኺ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ፋርስን ሉድን ፋጥን ኣብ ሰራዊትኪ ዓቀይትኺ ነበሩ። ዋላቱን ቊራዕ ርእስን ሰቐሉልኪ፡ ንሳቶም ጌጽ ሀቡኺ። |