Ezekiel 26:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ መናድቕካ ሰረገላታት ኬንብር፡ ብማርኩታቱ ድማ ግምብታትካ ኼፍርሶ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ግንቦችሽንና ቅጥርሽን በምሳር ያፈርሳል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ማፍረሻውን በቅጥርሽ ላይ ያደርጋል፥ ግንቦችሽንም በምሳር ያፈርሳል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ግንብ ማፍረሻውን በቅጥርሽ ላይ ያነጣጥራል፥ ግንብሽንም በሰይፉ ያፈርሳል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ድርሳ ግምበቱዋ ዶምኢደ ላልያ ሚሻን ድርሳ ግምቢያ መንሬና፤ ባረንቱ ኦላ ሚሻንካ ነ ሚጻ ላላና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Dirssaa gimbbetuwaa dom"iide laaliyaa miishshaan dirssaa gimbbiyaa mentsereetsana; barenttu olaa miishshankka ne miis'aa laalana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gimbeza laalliza miishshan dirsaa laallana; ola massaran naage gimbetakka laallana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊምቤዛ ላሊዛ ሚሻን ዲርሳ ላላና፤ ኦላ ማሳራን ናጌ ጊምቤታካ ላላና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ድርሳ ግምበታ ዶምእድ ላልያ ሚሸን ነ ድርሳ ግምብያ መንረና፤ ባንታ ኦላ ሚሸን ነ አዱሳ ግምበታ ላላና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dirsa gimbeta dom7idi laaliya miishen ne dirsa gimbiya mentherethana; banta ola miishen ne adussa gimbeta laallana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ግንብ መደርመሻውን በቅጥሮቿ ላይ ያነጣጥራል፤ በመሣሪያም ምሽጎችሽን ያፈርሳል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በምሽግ ማፍረሻ መሣሪያ ቅጽሮችሽን ይመታል፤ የዘብ መጠበቂያ ግንብሽን በምሳር ያፈራርሳል፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ መፍረሲኡ ናብ ቅፅርኺ ኣቢሉ ኽተኽሎ እዩ፤ ብመሳርሒኡ ኸዓ ንግንብታትኪ ኸፍርሶ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ መፍረስኡ ናብ ቀጽርኺ ኣቢሉ ኺተኽሎ እዩ፡ ብመሳርያኡ ኸኣ ንግምብታትኪ ኼፍርሶ እዩ። |