Ezekiel 25:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α΅ααα‘ α₯ααα‘ ααΈαα½ αα£α₯ α«α₯ α¨α°αα³α΅α α«α₯α°α α£α₯ αΆα£α³ ααα α¨α°αα³α³αα‘ αα₯αͺ α₯α³ αα΅αͺα‘ α€α΅-α¨α²αα΅α α αα-α€ααα¦αα αͺαα«α³ααα ααΈααΆ α₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α΅αβαα α₯αα α¨αβα βα₯α α«αα α¨α¨βα°βααΉα₯ α α³βαβα»α α«αα΅ α¨αβα΅α© α΅αβαβαα΅ α¨αβαα΅ α¨α°βααΉα₯ α¨α€βα΅βα¨βαΊβαα΅α₯ α¨α£βα£βαβαβααα₯ α¨αβαβα«βα³βαα α α°βαβαβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α΅ααα α₯ α₯ααα₯ α¨ααα₯α α«αα α¨α¨α°ααΉα₯ α α³αα»α α«αα΅ α¨αα΅α© α΅αααα΅ α¨ααα΅ α¨α°ααΉα₯ α¨α€α΅α¨αΊαα΅α₯ α¨α α£ααααα₯ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α΅ααα α₯αα α¨ααα₯α α«αα α¨α¨α°ααΉα₯ α α³αα»α α«αα΅ α¨αα΅α© α΅αααα΅ α¨ααα΅ α¨α°ααΉα₯ α¨α€α΅α¨αΊαα΅α₯ α¨α α£ααααα₯ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α αα£α£ α’α³ α¦αα ααα°α€ αα«αα° α αα ααα«α₯ α€α΅-α«α½αα³α₯ α£α£α-αα¦αα α αα«α³αα αα°α΅α«α₯ α€α¨α΄α³ α«α³αα±α ξ»αα³αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | taani Moo'aaba biittaa bollan gelaade; woraajjaade Aa zawaa naagiyaa, Beeti-Yashimoota, Ba'aali-Ma'oonanne K'iriyaatayima geetettiyaa, eretteedda katamatuwaa d'ayissana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | istta biitta zawa bolla dizaytanne izis bonchcho gidida katamata Beeti-Yashimooteppe, Ba7aali-Me7ooneppenne Qiriyaataymeppe doommada Mo7aabe miixa qaara yeggana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α³ α’α³ αα α¦α α²ααα³α α’αα΅ α¦ααΎ αα²α³ α«α³αα³ α€α²-α«αΊαα΄αα₯ α£α£α-αα¦ααα ααͺα«α³ααα αΆαα³ αα£α€ αα» αα« α¬ααα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α αα α α’α³ α°ααα€ α₯α« αα ααα«α₯ α€α¨α΅α³ α€α΅-α«α½αα³α₯ α£α£α-αα¦αα α α«α³αα α«α³αα³ ξ»αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | taani Moo7abe biitta teqana; iya zawa naagiya, eretida Beet-Yashimoota, Ba7aal-Ma7oonanne Qiratayma katamata dhaysana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα΅αͺα± α΅αα α αα α«αα΅α αα₯α― α¨ααα΅ α¨α°αα½ α¨α€α΅ α¨αΊαα΅α£ α¨α α ααααα α¨ααα«α³αα ααα¬ α¨ααα₯α ααα£ α₯ααα£ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α€α΅α¨αΊαα΅α₯ α£αααααα ααα«α³αα α¨α°α£αα΅ ααααΉ α¨α°αα½ α³ααα© α¨αα α₯ α α¨α α¨αα α α α£αΈα α¨α°αα½α αα α α αα΅ α₯αα²αα± α α°ααααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α΅ααα α₯αα α£α ααα΅α αα£α₯α₯ α₯ααα α¨α°αα³α΅ α«α₯α°α α₯α α αΈα£α’α£ ααα αΈα°αα³α΅ αα‘α«α΅ α₯α³ αα΅αͺα₯ α«α₯ α€α΅ α¨αΊαα΅α₯ α«α₯ α ααααα α«α₯ ααα«α³αα ααΈαα΅ α₯α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α΅αα α₯ααα‘ α£α ααα΅α αα£α₯ α₯ααα α¨α°αα³α΅ α«α₯α°α α₯αα αΈα£α’α£ ααα αΈα°αα³α³α‘ αα‘α«α΅ α₯α³ αααα‘ α₯α α€α΅α¨αΊαα΅α‘ α αααααα‘ ααα«α³αα ααΈαα΅ α₯α¨α’ |