Ezekiel 24:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕነ ንምፍዳይ ቍጥዓ ምእንቲ ኼለዓዕል። ደማ ከይሽፈን ኣብ ልዕሊ ከውሒ ኣእትየያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መዓቴን አወጣ ዘንድ፥ በቀሌንም እበቀል ዘንድ፥ ደምዋ እንዳይከደን በተራቈተ ድንጋይ ላይ አደረግሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መዓቴን አወጣ ዘንድ፥ በቀሌንም እበቀል ዘንድ፥ ደምዋ እንዳይከደን በተራቈተ ድንጋይ ላይ አደረግሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንድቆጣና፥ በቀልንም እንድበቀል፥ ደምዋ እንዳይከደን በተራቆተ ድንጋይ ላይ አደረግሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀሉዋ ከሳናዉ፥ ታ ሀንቁዋ ደንናዳን፥ እ ካመተና ማላ፥ እዛ ጉሴዳ ሱ ታን ዛላ ቦላን ዎድ’ ያጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Haluwaa kesanaw, ta hank'k'uwaa dentsetsanaadan, I kametenna mala, iza gusseedda suutsaa taani zaallaa bollan wotsaad› yaagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta hanqoy eexxana malanne halo kessanaas taas injjetana mala, izi kammanaas dandayontta mala, izi suuththaa zaalla bolla qoncceson gussadis› gees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ሃንቆይ ኤጻና ማላኔ ሃሎ ኬሳናስ ታስ ኢንጄታና ማላ፥ ኢዚ ካማናስ ዳንዳዮንታ ማላ፥ ኢዚ ሱ ዛላ ቦላ ቆንጬሶን ጉሳዲስ› ጌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀሎ ከያናዉ፥ ታ ሀንቁዋ ደንናዳ፥ ካመቶና መላ እያ ጉስዳ ሱ ታኒ ዛላ ቦላ ዎስ።” |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Halo keyanaw, ta hanquwa denthethanaada, kamettonna mela iya gussida suuthaa taani zaalla bolla wothas.” |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቍጣዬ እንዲነድድና ለመበቀል እንዲያመቸኝ፣ ይሸፈንም ዘንድ እንዳይችል፣ ደሟን በገላጣ ዐለት ላይ አፈሰስሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርስዋ ያፈሰሰችው ደም እንዳይሸፈን በገላጣ አለት ላይ እንዲፈስ ያስደረግኹት ከፍተኛ ቊጣዬን አስነሥቶ በቀል እንድበቀል ነው።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንምልዕዓል ቍጥዓን ንምፍዳይ ሕነን፥ እቲ ደማ ምእንቲ ኸይኽወል ኣብ ልሙፅ ኰዅሒ ኣፍሰስክዎ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንምልዕዓል ነድርን ንምፍዳይ ሕነን እቲ ደማ ምእንቲ ኸይክወል፡ ኣብ ልሙጽ ከውሒ ኣኽዖኽዎ። |