Ezekiel 24:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዕንጨይቲ ኵምራ፡ ሓዊ ወሊዕካ፡ ነቲ ስጋን ቀመማትን ጽቡቕ ጌርካ ምብላዕ፡ እቲ ኣዕጽምቲ ድማ ይቃጸል። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ደሟ እስኪያልቅ ድረስ ሥጋዋ ያርር ዘንድ፥ አጥንቶችዋም ይቀጠቀጡ ዘንድ፤ እንጨቱን አበዛለሁ፤ እሳቱንም አነድዳለሁ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንጨቱን አብዛ፤ እሳቱን አንድድ፤ ሥጋውን ቀቅል፤ መረቁን አጣፍጠው፤ አጥንቶቹ ይቃጠሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንጨቶችን ጨምር፥ እሳቱን አንድድ፥ ሥጋውን ቀቅል፥ ማጣፈጫ ጨምረህ አደባልቀው፥ አጥንቶቹ ይቃጠሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዋ ድራዉ፥ ዳሮ ም ዎ፤ ታማካ ኤ። አሹዋ ሎይደ ዶይሳ፤ ጫባካ ማልኤ፤ መቀይ ጹገቶ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, daro mitsaa wotsa; tamaakka eetsa. Ashuwaa loytsaade doyissa; c'abbaakka mal"etsa; mek'etsay s'uugetto. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Eeso mith doora; tamaakka eeththa. Sawo gujjada ashoza lo7eththa doyssa; meqeththazikka micco. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤሶ ሚ ዶራ፤ ታማካ ኤ። ሳዎ ጉጃዳ ኣሾዛ ሎኤ ዶይሳ፤ ሜቄዚካ ሚጮ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዳሮ ም ዎ፤ ታማ ኤ። አሹዋ ሎይዳ ዶይሳ፤ ጫምባ ማልኤ፤ መቀ ፁጋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Daro mithi wotha; tama eetha. Ashuwa loythada doysa; cambaa mal7etha; meqetha xuugga. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ማገዶውን ከምርበት፤ እሳቱን አንድድ፤ ቅመም ጨምረህበት፣ ሥጋውን በሚገባ ቀቅል፤ ዐጥንቱም ይረር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ብዙ እንጨት አምጣ! እሳቱንም አቀጣጥል፤ ሥጋውን ቀቅል! መረቁን በቅመም አጣፍጠው! አጥንቱን አቃጥለው! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣዕፃው ኰምር፤ ሓዊ ኣጕድ፤ ነቲ ስጋ ኣፀቢቕካ ኣብስሎ፤ ነቲ መረቕ ኣፍልሓዮ፤ ነቲ ኣዕፅምቲ ኸዓ ኣቃፅሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣዕጻው ኰምር፡ ሓዊ እጐድ፡ ነቲ ስጋ ኣጸቢቕካ ኣብስሎ፡ ነቲ መረቕ ኣዚኻ ኣፍልሓዮ፡ ነቲ ኣዕጽምቲ ኸኣ ኣሕርሮ። |