Ezekiel 23:47 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ህዝቢ ድማ ብዳርባ እምኒ ይቐትልዎምን ብኣስያፎም ክሰዶምን ይግባእ፤ ኣወዳቶምን ኣዋልዶምን ቀቲሎም ኣባይቶም ብሓዊ ከቃጽሉ ኣለዎም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጉባኤውም በድንጋይ ይወግሩአቸዋል፤ በሰይፋቸውም ይቈርጡአቸዋል፤ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውንም ይገድላሉ፤ ቤቶቻቸውንም በእሳት ያቃጥላሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጉባኤውም በድንጋይ ይወግሩአቸዋል በሰይፋቸውም ይቈርጡአቸዋል፥ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውንም ይገድላሉ፥ ቤቶቻቸውንም በእሳት ያቃጥላሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጉባኤውም በድንጋይ ይወግሩአቸዋል፥ በሰይፋቸው ይቆርጡአቸዋል፤ ወንዶችንና ሴቶች ልጆቻቸውን ይገድላሉ፥ ቤቶቻቸውንም በእሳት ያቃጥላሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀ ሻቢርያ አሳቱ ዪደ፥ ኡንቱንታ ሹቻን ጫድኖነ ማሻን ቡሳክኖ፤ ኡንቱንቱ ኡንቱንቱ አቱማነ ማጫ ናናቱዋ ዎና፤ ኡንቱንቱ ጎልያካ ታማን ጹግኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ha shabbiriyaa asatuu yiide, unttuntta shuchchaan c'addinonne mashshaan busakkino; unttunttu unttunttu attumanne mac'c'a naanatuwaa wod'ana; unttunttu golliyaakka taman s'uuggino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Derey istta shuchchan kurakkana; istti giththa mashshan istta qanxxereththana; istta attuma naytanne macca nayta wodhana; istta keeththaaka xuuggana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዴሬይ ኢስታ ሹቻን ኩራካና፤ ኢስቲ ጊ ማሻን ኢስታ ቃንጼሬና፤ ኢስታ ኣቱማ ናይታኔ ማጫ ናይታ ዎና፤ ኢስታ ኬካ ጹጋና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀ ዳጋንያ አሳት ይድ፥ ኤንታ ሹቻን ጫዶ፤ ማሻን ቡ፤ ኤንታ አደነ ማጫ ናይታ ዎ፤ ኤንታ ኬ ታማን ፁጎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ha daganthiya asati yidi, enta shuchan caddo; mashshan butho; enta addenne macca nayta wodho; enta keethaa taman xuuggo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሕዝቡ በድንጋይ ይወግራቸዋል፤ በገዛ ሰይፋቸው ይቈራርጣቸዋል፤ ወንድና ሴት ልጆቻቸውን ይገድላል፤ ቤቶቻቸውንም ያቃጥላል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሁከተኞችንም በድንጋይ ይውገራቸው፤ በሰይፍም ይቈራርጧቸው፤ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውን ይግደሉ። ቤቶቻቸውንም በእሳት ያቃጥሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ጉባኤ ኸዓ ብእምኒ ወቒዖም ክቐትልወን፥ በስይፍቶም ክቘራርፅወን፥ ነወዳተንን ነዋልደንን ክቐትልዎም፥ ኣባይተንውን ብሓዊ ኸንድዱ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣኼባ ኸኣ ብዳርባ እምኒ ኪቐትልወን፡ በስያፎም ኪቘራርጽወን፡ ነወዳተንን ነዋልደንን ኪቐትልዎም፡ ኣባይተንውን ብሓዊ ኼንድዱ እዮም። |