Ezekiel 23:34 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነ ተዛሪበዮ እየ እሞ፡ ክትሰትይዎን ክትጠጥዎን ይግባእ፣ ቍርጽራጻቱ ድማ ሰቢርኩም ኣጥባትኩም ቀዲድኩም፣ ይብል እግዚኣብሄር ኣምላኽ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ትጠጪዋለሽ፥ ትጨልጪውማለሽ፤ በዓላትሽንና መባቻዎችሽን እሽራለሁ፤ እኔ ተናግሬአለሁና ይላል እግዚአብሔር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ትጠጪዋለሽ ትጨልጪውማለሽ ገሉንም ታኝኪዋለሽ ጡትሽንም ትሸነትሪዋለሽ፤ እኔ ተናግሬአለሁና፥ ይላል እግዚአብሔር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ትጠጪዋለሽ፥ ትጨልጪዋለሽም፥ ገሉን ታኝኪዋለሽ፥ ጡትሽንም ትቆራርጪአለሽ፤ እኔ ተናግሬአለሁና፥ ይላል ጌታ እግዚአብሔር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ አ ጭንግርሳደ ኡሻና፤ ጹኣካ መንና፤ መንዳ ኮንአንካ ነ ን ጋራና። ኡባ ሞድያ መና ጎዳይ ሀዋ ኦዳይ’ ያጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne Aa c'inggirssaade ushana; s'uu'aakka mentsana; mentseedda kon"ankka ne d'antsaa gaarana. Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday hawaa oday› yaagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni congorsada uyana; histtada neni xuu7aza menththereththana; ne dhanththaaka gaarana; Ubbaa Haariza GODAY tani hayssa yootadis› gees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ጮንጎርሳዳ ኡያና፤ ሂስታዳ ኔኒ ጹኣዛ ሜንሬና፤ ኔ ንካ ጋራና፤ ኡባ ሃሪዛ ጎዳይ ታኒ ሃይሳ ዮታዲስ› ጌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ እያ ፂዞዳ ኡያና፤ ፁአ መንና፤ ኩንአን ነ ን ጋራና።” ታኒ ኡባ ሃርያ ጎዳይ ሀይሳ ኦዳይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne iya xiizothada uyana; xuu7a menthana; kun7an ne dhantha gaarana.” Taani Ubbaa Haariya Goday haysa odayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ትጠጪዋለሽ፤ ትጨልጪዋለሽም፤ ከዚያም ጽዋውን ትሰባብሪዋለሽ፤ ጡትሽንም ትቈራርጪአለሽ፤ እኔ ተናግሬአለሁ፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ምንም ሳታስቀሪ ጨልጠሽ ትጠጪዋለሽ፤ ጽዋውንም ሰባብረሽ በስባሪው በሐዘን ጡቶችሽን ትቈራርጪአለሽ። እኔ ልዑል እግዚአብሔር ይህን ተናግሬአለሁ።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ እየ እተዛረብኩ ይብል ኣሎ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እሞ፥ ክትሰትዪያን ክትጭልጥያን፥ ገልዑ ኸዓ ኽትነኽስን፥ ኣፍ ልብኺ ድማ ኽትስንጥቕን ኢኺ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ እየ እተዛረብኩ፡ ይብል ኣሎ እግዚኣብሄር ኣምላኽ እሞ፡ ክትሰትይያን ክትጽንቅቕያን ገልዑ ኸኣ ክትነኽስን፡ ኣፍ ልብኺ ድማ ክትስንጥቕን ኢኺ። |