Ezekiel 23:30 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ደድሕሪ ኣህዛብ ስለ ዘመንዝምኩምን ብጣኦታቶም ስለ ዘረከስኩምን፡ እዚ ነገር እዚ ክገብረልኩም እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከአሕዝብ ጋር ስላመነዘርሽ፤ በበደላቸውም ስለ ረከስሽ ይህን ያደርጉብሻል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከአሕዛብ ጋር ስላመነዘርሽ በጣዖቶቻቸውም ስለ ረከስሽ ይህን ያደረጉብሻል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከአገሮች ጋር ስላመነዘርሽ በጣዖቶቻቸውም ስለ ረከስሽ ይህን አደረጉብሽ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀዋ ነ ቦላ አሄዳ። አያዉ ጎፐ፥ ኔን ካዉተቱዋና ሻርሙጻዳ፤ ኡንቱንቱ ኤቃቱዋን ኔና ቱንሳዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | hawaa ne bolla aheedda. Ayaw gooppe, neeni kawutetsatuwaanna sharmus'aadda; unttunttu eek'atuwaan neena tunissaadda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gaasoykka neni kawoteththatara laymatanaas amottada istta eeqa xoossatan tunadasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጋሶይካ ኔኒ ካዎቴታራ ላይማታናስ ኣሞታዳ ኢስታ ኤቃ ጾሳታን ቱናዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሳ ነ ቦላ ኤህስ። ኔኒ ካዎተታራ ላይማታዳሳ፤ ኤንታ ኤቃታራ ነና ቱንሳዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | hessa ne bolla ehis. Neeni kawotethatara laymatadasa; enta eeqatara nena tunisadasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይህን አምጥተውብሻል፤ ከአሕዛብ ጋር በማመንዘር በጣዖቶቻቸው ረክሰሻልና። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምስ ኣህዛብ ስለ ዝመንዘርኪ፥ ብጣዖታቶም ከዓ ስለ ዝረኸስኪ፥ እዝ ነገር እዙይ ክወርደኪ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ደድሕሪ ህዝብታት ዒልዒል እናበልኪ ስለ ዝመንዘርኪ፡ ብጣኦታቶም ከኣ ስለ ዝረኸስኪ፡ እዚ ነገር እዚ ኺወርደኪ እዩ። |