Ezekiel 21:30 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ናብ ሸፋቱዶ ክምለስ ክሓድጎ እየ፧ ኣብታ ዝተፈጠርካላ ቦታ፡ ኣብታ ዝተወለድካላ ሃገር ክፈርደካ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወደ ሰገባውም መልሰው፤ በተፈጠርህባት ስፍራ አትደር፤ በተወለድህባትም ምድር እፈርድብሃለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወደ ሰገባውም መልሰው። በተፈጠርህበት ስፍራ በተወለድህባትም ምድር እፈርድብሃለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወደ ሰገባው መልሰው። በተፈጠርህበት ስፍራ በተወለድህባትም ምድር እፈርድብሃለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ማሻ ሾኩዋን ዛርተ። ህንተ መቴዳ ሳኣን፥ ህንተ የለቴዳ ቢታን ታን ህንተ ቦላ ፕርዳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Mashshaa shookuwaan zaarite. Hintte med'etteedda sa'aan, hintte yeletteedda biittan taani hintte bolla pirddana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Mashsha koohozan zaara; ne medhettida biittan, ne yelettida deren heen ta ne bolla pirdana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማሻ ኮሆዛን ዛራ፤ ኔ ሜቲዳ ቢታን፥ ኔ ዬሌቲዳ ዴሬን ሄን ታ ኔ ቦላ ፒርዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ማሻ ሾሁዋን ዛርተ፤ ህንተ መትዳ በሳን፥ ህንተ የለትዳ ቢታን ታ ህንተ ቦላ ፕርዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Mashshaa shoohuwan zaarite; hinte medhetida bessan, hinte yeletida biittan ta hinte bolla pirdana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ ‘ሰይፉን ወደ ሰገባው መልሰው፤ በተፈጠርህበት ምድር፣ በተወለድህበትም አገር፣ በዚያ እፈርድብሃለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ ‘ሰይፉን ወደ አፎቱ መልሱ! በተፈጠራችሁበት ስፍራ፥ በተወለዳችሁበትም አገር እፈርድባችኋለሁ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ናብ ሰገባኡ ኽተቶ፤ ኣብታ እተፈጠርካላ ቦታ ኣብታ እተወለድካላ ምድሪ ኽፈርደካ እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ናብ ሰገባኡ ኽተቶ። ኣብታ እተፈጠርካላ ቦታ፡ ኣብታ እተወለድካላ ሃገር ክፈርደካ እየ። |