Ezekiel 21:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከቢድ ምሕራድ ምእንቲ ኺገብር ይስሕል። ንኽንጸባረቕ ግቡእ እዩ፥ ሽዑ ክንሕጐስ ዲና፧ ንበትሪ ወደይ ከም ኵሉ ገረብ ይንዕቕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወግተሽ ትገድሊ ዘንድ፥ ታብረቀርቂም ዘንድ ተሳዪ፤ ትገድሊም ዘንድ፥ ዕንጨቱንም ሁሉ ትጥዪ ዘንድ ጨክኚ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይገድል ዘንድ ተስሎአል ያብረቀርቅም ዘንድ ተሰንግሎአል፤ እኛስ ደስ ይለናልን? የልጄን በትር እንደ ዛፍ ሁሉ ንቆታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንዲገድል ተስሎአል እንዲያብረቀርቅም ተወልውሏል፥ እኛስ ደስ ይለናልን? የልጄን በትር እንደ ማንኛውም ዛፍ ንቆታል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሹካናዉ ሌፈቴዳ። ዋልቃንዳን ጶልቁ ጋናዉ ቁጨቴዳ። ታ አሳይ እመቴዳ ሴራነ ሙሩዋ ኡባ እጼዳ ድራዉ፥ ሀዋፐ ጉይያን፥ ኦንነ ናሸተና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shukkanaw leefetteedda. Walk'k'antsaadan p'olk'k'u gaanaw k'uc'etteedda. Ta Asay imetteedda seeraanne muruwaa ubbaa is's'eedda diraw, hawaappe guyyiyaan, ooninne nashettena. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Leefettiday siifanaas, qucettiday wolqqanththa mala phoollanaassa. Histtiin hessi nuna waani ufayssana dandayzee? Iza mashshazi ta naaza kawoteththa guufe coo guufe mala kadhides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሌፌቲዳይ ሲፋናስ፥ ቁጬቲዳይ ዎልቃን ማላ ጶላናሳ። ሂስቲን ሄሲ ኑና ዋኒ ኡፋይሳና ዳንዳይዜ? ኢዛ ማሻዚ ታ ናዛ ካዎቴ ጉፌ ጮ ጉፌ ማላ ካዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ጎራአናዉ ሌፈትስ፤ ዎልአን መላ ጶላናዉ ቁሸትስ። ታ አሳይ እመትዳ ሴራ እፅዳ ግሾ፥ ህዛፐ ጉየ፥ ኦንካ ኡፋይተና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Gora7anaw leefetis; wol7antha mela phoolanaw qushetis. Ta asay imetida seera ixida gisho, hizape guye, oonika ufaytenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የተሳለው ሊገድል፣ የተወለወለውም እንደ መብረቅ ሊብረቀረቅ ነው! “ ‘ታዲያ፣ እንዴት ደስ ሊለን ይችላል? ሰይፉ የልጄን በትረ መንግሥት እንደ ማንኛውም በትር ንቋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለመግደያ ተስሎአል፤ እንደ መብረቅ ለማብለጭለጭ ተወልውሎአል፤ ሕዝቤ የተሰጣቸውን ማስጠንቀቂያና ቅጣት ሁሉ ችላ ስላሉ፤ ከእንግዲህ ወዲህ ደስታ አይኖርም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ምእንቲ ኽሓርድ በሊሑ፥ ምእንቲ ማሕማሕ ክብል ተወልዊሉ፤ እምበኣርከስ ብእኡዶ ኽንሕጐስ ኢና? በትሪ ወደይ ንዅለን ኣዕፃው ትንዕቐን ኣላ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምእንቲ ኺሐርድ በሊሑ፡ ምእንቲ ማሕማሕ ኪብል ተወልዊሉ። እምበኣርሲ ብእኡዶ ኽንሕጐስ ኢና በትሪ ወደይ ንዂለን ኣዕጻው ትንዕቀን ኣላ። |