Ezekiel 19:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ምድረበዳ መንግስታቶም ፈሊጡ ንከተማታቶም ኣጥፍኦ። እታ ምድሪ ድማ ብድምጺ ምጉርምራሙ በረኻን ምልኣትኣን ኰነት። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ተዘልሎም ይኖራል፤ ከተሞቻቸውንም አጠፋ፤ ሀገራቸውንም አፈረሰ፤ ከግሣቱም ድምፅ የተነሣ ምድርና ሞላዋ ጠፋች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ግንቦቻቸውንም አወቀ፥ ከተሞቻቸውንም አፈረሰ፤ ከግሣቱም ድምፅ የተነሣ ምድሪቱና ሞላዋ ጠፋች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ግንቦቻቸውንም አወቀ፥ ከተሞቻቸውን አፈረሰ፥ ምድሪቱና ሞላዋ ከግሣቱ ድምፅ የተነሣ ጠፋች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ኡንቱንቱ ዎልቃማ ጌሱዋ መንሬደ፥ ካታማካ ባይዜዳ። ቢታይነ ቢታን ደእያ አሳይ ኡባይ፥ አ ጉደን ሻቢረቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I unttunttu wolk'k'aama geessuwaa mentsereetsiide, katamaakka bayzzeedda. Biittaynne biittan de'iyaa Asay ubbay, Aa gudetsan shabbiretteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi istta miixa menththereththides; istta katamatakka kayzisides; Biittaynne biittan diza asay ubbay iza xaagoppe dendidayssan kokkorida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ኢስታ ሚጻ ሜንሬዴስ፤ ኢስታ ካታማታካ ካይዚሲዴስ፤ ቢታይኔ ቢታን ዲዛ ኣሳይ ኡባይ ኢዛ ጻጎፔ ዴንዲዳይሳን ኮኮሪዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ኤንታ ሚፃ መንረስ፤ ካታማታ ይስስ፤ እ ጉድያ ዎደ ቢታን ደእያ አሳ ኡባይ ዳጋሜስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I enta miixaa mentherethis; katamata dhaysis; I gudiya wode biittan de7iya asa ubbay dagammees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምሽጎቻቸውን አወደመ፤ ከተሞቻቸውንም ባድማ አደረገ፤ ምድሪቷና በውስጧ ያሉት ሁሉ፣ ከግሣቱ የተነሣ ተንቀጠቀጡ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ምሽጎቻቸውን ሰባበረ፤ ከተሞቻቸውንም አፈራረሰ፤ እርሱ ባገሣ ቊጥር ምድሪቱና የሚኖሩባት ሰዎች ሁሉ ይሸበራሉ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንኣዳራሻቶም ኣፍረሰ፤ ንከተማታቶም ኣዕነወ፤ ኢር ኢሉ ምስ ጓዘመ፥ ምድርን ኣብኣ ዘሎ ዅሉን ራዕራዕ በለ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣዳራሻቶም ገሰሰ፡ ከተማታቶም ኣዕነወ። እር ኢሉ ምስ ጓዘመ፡ ምድርን ኣብኣ ዘሎ ዂሉን ራዕራዕ በለ። |