Ezekiel 19:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣህዛብ እውን ብዛዕባኡ ሰምዑ። ኣብ ጕድጓዶም ተታሕዘ፡ ብሰንሰለት ድማ ናብ ምድሪ ግብጺ ኣምጽእዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አሕዛብም ስለ እርሱ ሰሙ፤ እርሱም በጕድጓዳቸው ተያዘ፤ በሰንሰለትም አስረው ወደ ግብፅ ምድር ወሰዱት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አሕዛብም ወሬውን ሰሙ እርሱም በጕድጓዳቸው ተያዘ፥ በሰንሰለትም አድርገው ወደ ግብጽ ምድር ወሰዱት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሕዝቦች ስለ እርሱ ሰሙ፤ በጉድጓዳቸው ተያዘ፤ በመንጠቆዎችም ይዘው ወደ ግብጽ ምድር ወሰዱት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካዉተቱ ኡባይ አባ ስሲደ፥ ኦላን ገሊደ ኦይቀቴዳ። ኡንቱንቱ አ ማጋን ጎቺደ፥ ግብጼ ቢታ አፌድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kawutetsatuu ubbay aabaa sisiide, ollaan geliide oyk'k'eteedda. Unttunttu Aa maaggan goochchiide, Gibs'e biittaa afeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawoteththati ubbay iza hano siyida; istti bookkida ollan gelidi oykettides; isttika iza siidhen dafo aaththi goochchidi Gibxe biitta efida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካዎቴቲ ኡባይ ኢዛ ሃኖ ሲዪዳ፤ ኢስቲ ቦኪዳ ኦላን ጌሊዲ ኦይኬቲዴስ፤ ኢስቲካ ኢዛ ሲን ዳፎ ኣ ጎቺዲ ጊብጼ ቢታ ኤፊዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካዎተት ኡባይ እያባ ስእዶሶና፤ ኤንቲ ቦክዳ ኦላን ገልድ ኦይከትስ፤ ሲን ዎዶሮ አድ ግብፀ ቢታ ኤፍዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawotethati ubbay iyabaa si7idosona; enti bookida ollan gelidi oyketis; siidhen wodoro aathidi Gibxe biitta efidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አሕዛብም ስለ እርሱ ሰሙ፤ በጕድጓዳቸውም ገብቶ ተያዘ፤ እነርሱም በስናግ ጐትተው፣ ወደ ግብፅ ምድር ወሰዱት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሕዝቦች በእርሱ ላይ ጮኹበት በቈፈሩት ጒድጓድም ውስጥ ተያዘ፤ በመንጠቆም አፍንጫውን ሰንገው እየጐተቱ ወደ ግብጽ ወሰዱት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ህዝብታት ብዛዕባኡ ሰምዑ፤ ኣብ ጕድጓዶም ከዓ ተትሓዘ፤ ብሰንሰለት ገይሮም ናብ ሃገር ግብፂ ወሰድዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ህዝብታት ብዛዕባኡ ሰምዑ፡ ኣብ ጒድጓዶም ከኣ ተታሕዘ፡ ሳንቀ ኣፍንጫ ገይሮም ናብ ሃገር ግብጺ ወሰድዎ። |