Ezekiel 19:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α α α΅αα‘ α£α΄α» α₯αα³α α₯α«α§ α£αα΅α°αα² α£αα α³α₯ α£α₯ ααα α£αα₯α΅ α°αα³α£ αα«α©α³ α£α₯ ααα ααα₯α°α«α΅ α£αα₯α΅ α΅ααα¦α αα α¨α΅α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβα²βα α α αα¦ α₯αβα΅α αα αα βα¨α½? α₯αβα΅α΅ α αβα α³ αα βα¨α½α€ α α βαβα βαΆα½ αα«βα¨α α°αβα°βαα½α€ α α°βα¦α α αβα βαΆβα½α αα«βα¨α ααβαβαβα½βαα α α³βα°βαα½α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα΅α αα αα α¨α½? α αα α³ αα α¨α½α€ α α αα αΆα½ αα«α¨α α°αα°αα½α€ α α°α¦α α αα αΆα½ αα«α¨α ααααα½αα α α³α°αα½α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα²α α α αα¦ α₯αα΅α α α αα αΆα½ αα«α¨α α₯αα΄α΅ α«αα½ α₯αα΅α΅ α αα α³ αα α¨α½! α α°α¦α α αα αΆα½ αα«α¨α α°ααα£ ααααα½αα α α³α°αα½α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | βα αα° α α³ ααα±α ααΆαα₯ α₯α α αα£ ααα²! α«αα ααα±α ααΆα αα³α°α₯ α£α¨ αα«α±α α΅α»α±α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β«Hintte aata gaammotuwaa giddon, iza ayiba gaammatii! Yalaga gaammotuwaa giddon gisaade, bare maratuwaa dichchaaddu. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | izikka taas, Β« βΉNe aaya kase gaammota giddon ay mala gaammoo! Wodalla gaammota giddon ichchadus; ba maratakka heen dichchadus. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα« α³α΅α₯ Β« βΉα α£α« α«α΄ ααα³ ααΆα α£α αα αα! αα³α ααα³ ααΆα α’α»α±α΅α€ α£ αα«α³α« αα α²α»α±α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | βα αα° α αα« ααα³ ααΆα ααα³ αα! α«αα ααα³ ααΆα ααα α³α₯ α£ αα«α³ α΅α»α±α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | βHinte aayiya gaammota giddon waanida gaammo! Yalaga gaammota giddon zin7ada, ba marata dichasu. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα²α α α αα€ βββα₯αα΅α α α αα αΆα½ αα«α¨α α₯αα΄α΅ α«αα½ α αα α³ αα α¨α½! α α°α¦α α αα αΆα½ αα«α¨α α°αα°αα½α€ αααααΏαα α αα« α α³α°αα½α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯αα΅α α α αα αΆα½ αα«α¨α α₯αα΄α΅ α«αα½ α₯αα΅α΅ α αα α³ αα α¨α½! α α°α¦α α αα αΆα½ αα«α¨α α°αααα³ ααααα½αα α α³α°αα½α€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αα» α₯αα³α αα α¨α΅? α£αα΅α°αα² α£αα α³ αα α¨α΅α€ α£α₯ αα₯αΈα α£αα₯α΅αα α°αα°αα΅α€ α£α₯ αα₯αΈα α½α°αα΅ α£αα₯α΅ ααα«α α« α£αα α¨αΆαα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α¨αα α°α α£α΄α» α£αα΅α°αα² α£αα α³ αα α¨α΅α’ α£α₯ αα₯α¨α α£αα₯α΅ α°αα°αα΅α‘ α£α₯ αα₯α¨α α½α°αα΅ α£αα₯α΅ ααα«α²α« α£αα α¨α΅α’ |