Ezekiel 18:20 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα’α£α΅ α₯α΅αα₯α ααα² αα΅ααα΅ α£ααα’ αα² α α°α α£α¦ α£αα΅α¨αα‘ α£α¦ α΅α α α°α αα² α£αα΅α¨αα α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα’βα βα΅α α¨αβα΅βα α« ααα΅ α₯αβα΅α α΅αβα³βαα½α€ αα α¨α βα£βα±α αα’βα α΅ α αβαΈβα¨βααα€ α α£βα΅α α¨αβαα αα’βα α΅ α αβαΈβα¨βααα€ α¨α»βα΅α α½α΅α α α«α± αα ααβααα€ α¨αβα’βα βα°βαβαα αα’βα α΅ α α«α± αα ααβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα’α α΅α α¨αα΅α α« ααα΅ α₯αα΅α α΅αα³αα½α€ αα α¨α α£α±α αα’α α΅ α ααΈα¨ααα₯ α α£α΅α α¨ααα αα’α α΅ α ααΈα¨ααα€ α¨α»α΅α α½α΅α α α«α± αα ααααα₯ α¨αα’α α°ααα αα’α α΅ α α«α± αα ααααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα’α α΅α α¨αα΅α α« ααα΅ α₯αα· α΅αα³αα½α₯ αα α¨α α£α΅α αα’α α΅ α ααΈα¨ααα₯ α α£α΅α α¨αα α αα’α α΅ α ααΈα¨ααα₯ α¨α»α΅α α°α α½α΅α α α«α± αα ααααα₯ α¨αα α°α ααα΅α α α«α± αα ααααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα« α¦ξ΅α« αΈαα α₯ α£α¨α ααααα’ αα α α αα ααα«α αα¨α°αα€ ααα³αα«α₯ α α αα£ ααα«α αα¨α³αα’ α½α α α³ α½αα°ξ³α α α ααα³ αα³ααα€ α’α³ α α³ α’α³α°ξ³αα« α α ααα³ αα³ααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nagaraa ootsiyaa shemppuu I barew hayk'k'ana. Na'ay aawuwaa nagaran murettena; hewaadankka, aawuu na'aa nagaran murettana. S'illo asaa s'illotetsay he aawuwaassa gidanawaa; iita asaa iitatetsaykka he aawuwaassa gidanawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayqqanaas bessizay nagara ooththida shemppo. Nay bana yelidayta nagaran qaxxayettenna; hessa malankka yelidayti ba nayta nagaran qaxxayettettenna. Xilloy ba xilloteththa ayfe maana; nagaranchchayka ba nagaraa gate ekkana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααααα΅ α€α²αα ααα« α¦ξ²α³ αΌααα’ αα α£α α¬αα³αα³ ααα«α αα»α¬α΄αα€ αα³ αααα« α¬αα³αα² α£ ααα³ ααα«α αα»α¬α΄α΄αα’ αΊαα α£ αΊαα΄ξ³ α£αα ααα€ ααα«αα»αα« α£ ααα« αα΄ α€α«αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | ααα« α¦ξ΅α« α‘α«α α£α ααααα’ αα α α α ααα« ααΆα α΄α¨α°αα€ αα³α³α«α₯ α αα αα£ ααα« ααΆα α΄α¨α°αα’ α α α α΅ α£ α αα°ξ³ αα΅α« α€α«αα€ α’α³ α α΅ α£ α’α³α°ξ³α α΄α¨α³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nagara oothiya uray baw hayqana. Na7ay aawa nagaraa gaason seeretenna; hessadaka, aaway na7aa nagaraa gaason seeretenna. Xillo asi ba xillotethaa gatiya ekana; iita asi ba iitatethan seeretana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα΅ α¨ααα£α΅ αα’α α΅ α¨α α«α½α ααα΅ αα΅α’ αα α α α£α± αα’α α΅ α ααα£αα€ α α£α΅α α αα αα’α α΅ α ααα£αα’ α»α΅α α¨α½α΅αα αα¬ α«αααα€ αα’α α°ααα α¨αα’α α±α αα ααα ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα΅ α¨ααα£α αα’α α΅ ααα α« α°α α₯α» ααα€ αα α΅α α α£α± αα’α α΅ α ααα£αα€ α α£α΅α α΅α αα αα’α α΅ α ααα£αα€ α°α α°α α α°ααα± ααα«α αααα α«αααα€ αα α°αα α ααα± ααα£αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α³ αα’α£α΅ α₯α΅αα₯α ααα² α₯α« α₯α΅ααα΅α€ ααα΅α₯ αα’α£α΅ ααα²α‘ α£αααααα€ ααα²ααα₯ αα’α£α΅ ααα± α£ααααα α₯α©α€ α α΅α α₯α² αα΅αα₯ α£α₯ αα₯α± α₯α© ααΈααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α³ αα’α£α΅ α₯α΅αα₯α ααα² α₯α« α₯α΅ααα΅α’ ααα΅ α£α α³ ααα²α‘ α£ααͺαΈαααα‘ ααα²αα α£α α³ ααα± α£ααͺαΈααα α₯α©α’ α½α΅α α₯α² α»α΅α α£α₯ αα₯α± αͺαΈααα‘ α¨α²α₯αα΅ α₯α² α¨α΅α₯ α΅α α£α₯ αα₯α± αͺαΈαα α₯α©α’ |