Ezekiel 18:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ኣኽራን ዘይበልዐ፡ ኣዒንቱ ድማ ናብ ጣኦታት ቤት እስራኤል ዘየልዓለ፡ ንሰበይቲ ብጻዩ ኣየርከሰን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በተራራ ላይ ባይበላ፥ ዐይኖቹንም ወደ እስራኤል ቤት ጣዖታት ባያነሣ፥ የባልንጀራውንም ሚስት ባያረክስ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በተራራ ላይ ባይበላ ዓይኖቹንም ወደ እስራኤል ቤት ጣዖታት ባያነሣ የባልንጀራውንም ሚስት ባያረክስ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በተራራ ላይ ባይበላ፥ ዐይኖቹንም ወደ እስራኤል ቤት ጣዖታት ባያነሣ፥ የባልንጀራውንም ሚስት ባያረክስ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ደርያ ቦላ ኤቃዉ ጎይንያ ሳአቱዋን ማና ዮፐ፥ እስራኤልያ አሳ ኤቃዉ ጎይናና ዮፐ፥ እ ባረ ሾሩዋ ማጫ አሳ ቱንሳና ዮፐ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I deriyaa bolla eek'aw goyinniyaa sa'atuwaan maana d'ayooppe, Israa'eeliyaa asaa eek'aw goyinnana d'ayooppe, I bare shooruwaa mac'c'a asaa tunissana d'ayooppe, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | zumbullata bolla yarsho shiishshidayssa izi montta aggiko, Isra7eele biittan diza eeqa xoossata goynnontta aggiko, ba laggeza machcheyra laymatontta aggiko, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዙምቡላታ ቦላ ያርሾ ሺሺዳይሳ ኢዚ ሞንታ ኣጊኮ፥ ኢስራኤሌ ቢታን ዲዛ ኤቃ ጾሳታ ጎይኖንታ ኣጊኮ፥ ባ ላጌዛ ማቼይራ ላይማቶንታ ኣጊኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ደረ ቦላ ደእያ ኤቃ ጎይኖ በሳታን ሞና እፅኮ፥ እስራኤለ አሳ ኤቃ ጎይኖና እፅኮ፥ ባ ላግያ ማችዉ ቱንሶና እፅኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I dere bolla de7iya eeqa goyinno bessatan moonna ixiko, Isra7eele asaa eeqa goyinnona ixiko, ba laggiya machiw tunisonna ixiko, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “በኰረብታ መስገጃ የቀረበውን ባይበላ፣ በእስራኤል ቤት ወዳሉት ጣዖታት ባይመለከት፣ የባልንጀራውን ሚስት ባያባልግ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለእስራኤላውያን ጣዖቶች ባይሰግድ፥ ወይም በተከለከሉ መስገጃዎች የተሠዋውን ማንኛውንም ነገር ባይመገብ፥ የሌላ ሰው ሚስት ባይደፍር፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ እምባታት ዘይበልዕ፥ ኣዒንቱ ድማ ናብ ጣዖታት ቤት እስራኤል ቈላሕ ዘየብል፥ ሰበይቲ ብፃዩ ዘየርክስ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ኣኽራን ዘይበልዕ፡ ኣዒንቱ ድማ ናብ ጣኦታት ቤት እስራኤል ቊሊሕ ዘየብል፡ ሰበይቲ ብጻዩ ዘየርክስ፡ |