Ezekiel 17:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ዘርኢ እታ ምድሪ እውን ወሲዱ ኣብ ልሙዕ መሬት ተኸሎ። ኣብ ጥቓ ዓበይቲ ማያት ኣቐመጣ ፡ ከም ኦም ዊሎ ድማ ኣቐመጣ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከምድርም ዘር ወሰደ፤ በፍሬያማ እርሻም ዘራው፤ በብዙም ውኃ አጠገብ እንደ አኻያ ዛፍ አኖረው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከምድርም ዘር ወሰደ በፍሬያማ እርሻ ተከለው በብዙም ውኃ አጠገብ እንደ አኻያ ዛፍ አኖረው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከምድሪቱም ዘር ወሰደ፥ በመልካም መሬትም አኖረው፥ በብዙ ውኃ አጠገብም እንደ አኻያ ዛፍ ተከለው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ ‘ “እ እስራኤልያ ቢታፐ ዘረ አፊደ፥ ቱኤ ቢታን፥ ዳሮ ሃይ ደኢያሳ ማታን ቶኬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | « ‹ «I Israa'eeliyaa biittaappe zeretsaa afiide, tu'e biittan, daro haatsay de'iyaasaa matan tokkeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | « ‹Hessafe guye he biittafe zereth efidi lo7o biittan haaththi kumidason haath naage miththa mala tokkides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | « ‹ሄሳፌ ጉዬ ሄ ቢታፌ ዜሬ ኤፊዲ ሎኦ ቢታን ሃ ኩሚዳሶን ሃ ናጌ ሚ ማላ ቶኪዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ እስራኤለ ቢታፈ አጫ ኤፍድ፥ አራዳ ቢታን፥ ሃ ማታን ቶክስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I Isra7eele biittafe aaca efidi, aradda biittan, haatha matan tokis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ ‘ከዚህ በኋላ ከምድሪቱ ዘር ወስዶ በመልካም ዐፈር አኖረው፤ ውሃ እንደ ልብ ባለበት ቦታ አጠገብ እንደ አኻያ ዛፍ ተከለው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከዚያም በኋላ ከእስራኤል ምድር ዘር ወስዶ በቂ ውሃ እያገኘ በሚያድግበት በአንድ ለም ስፍራ ተከለው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብታ ምድሪ ድማ ፈልሲ ወሰደ፤ ኣብ ፍርያም ግራት ከዓ ተኸላ፤ ኣብ ጥቓ ብዙሕ ማይ ድማ ኸም ኲሓ ገይሩ ስፍራ ኣትሓዛ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብታ ሃገር ድማ ጫለዳ ወሰደ፡ ኣብ ፍርያም ግራት ከኣ ተኸላ፡ ኣብ ጥቓ ብዙሕ ማይ ድማ ከም ዕቦል ገይሩ ስፍራ ኣትሐዛ። |