Ezekiel 16:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ብማይ ሓጸብኩኹም። እወ፡ ደምካ ካባኻ ምሉእ ብምሉእ ሓጺበዮ፡ ብዘይቲ ድማ ቀቢአካ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በውኃም አጠብሁሽ፤ ከደምሽም አጠራሁሽ፤ በዘይትም ቀባሁሽ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በውኃም አጠብሁሽ ከደምሽም አጠራሁሽ በዘይትም ቀባሁሽ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በውኃ አጠብሁሽ፥ ደምሽን ከላይሽ ላይ አጠራሁ፥ በዘይትም ቀባሁሽ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ ‘ “ታን ነ ቦላይ ሱን ባዬዳዋ ሃን ሜጫ ጌሻደ፥ ዛይትያን ኦካድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | « ‹ «Taani ne bollay suutsan bayeeddawaa haatsaan meec'c'a geeshshaade, zayitiyaan okkaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Tani ne bollay suuththan moorettidayssa haaththan meecca geeshshada zayte tiyadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታኒ ኔ ቦላይ ሱን ሞሬቲዳይሳ ሃን ሜጫ ጌሻዳ ዛይቴ ቲያዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ሱን ኢትዳ ነ አሳተ ሃን ሜጫ ጌሻዳ፥ ዛይተን ትያስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Suuthan iitida ne asatethaa haathan meecca geeshshada, zayten tiyas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ ‘በውሃ ዐጥቤ ከደም አጠራሁሽ፤ ዘይትም ቀባሁሽ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ከዚያም በኋላ መላ አከላትሽንና በደም የተበከለ ሰውነትሽን አጠብኩ፤ የወይራ ዘይትም ቀባሁሽ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ብማይ ሓፀብኩኺ፤ ካብ ደምኪ ኣፅረኹኺ፤ ብዘይቲ ድማ ቐባእኩኺ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብማይ ሐጸብኩኺ፡ ካብ ደምኪ ኣጽሬኹኺ፡ ብዘይቲ ድማ ቀባእኩኺ። |