Ezekiel 16:45 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα α£α΄α» α’α»α‘ αα³ αα°α₯α£α«α α°αα α₯α΅αΈαα₯ α₯α«α’ αα΅α» α΅α ααα² α₯α°α αα°α₯α‘α°αα α°ααα ααΈαα£ α£αα΅α« α’α»α€ α£α΄α» αα³α‘ α£α¦α» α΅α α£αα«α αα α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α ααΊ α£αβαβαα ααβα½βαα α¨α βαα½ α¨α₯βαβα΅α½ αα αα½α€ α αβαΊα α£αβα»βαΈβαβαα ααβα»βαΈβαα α¨α α α¨α₯βα βαΆβα½α½ α₯α α΅ αα½α€ α₯αβα³βα½α α¬α’βα«βαα΅ αα βα¨α½α€ α α£βα³βα½βαα α αβα«α αα α¨α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α ααΊ α£αααα ααα½αα α¨α αα½ α¨α₯αα΅α½ αα αα½α€ α ααΊα α£αα»αΈααα ααα»αΈαα α¨α α α¨α₯α αΆα½α½ α₯α α΅ αα½α€ α₯αα³α½α α¬α’α«αα΅ αα α¨α½ α α£α³α½αα α αα«α αα α¨α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α ααΊ α£ααα ααα½αα α¨α αα½ α¨α₯αα΅α½ αα αα½α₯ α ααΊα α£αα»αΈααα ααα»αΈαα α¨α α α¨α₯α αΆα½α½ α₯α α΅ αα½α₯ α₯αα³α½α α¬α’α«αα΅ αα α¨α½ α α£α³α½αα α αα«α αα α¨α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α±α αα α£α¨ α α΅αα α£α¨ ααα±α αΈαα΄α³ α α α΅ ααα€ αα α£α¨αα± α α΅α α α΅αα α£α¨αα± ααα±α ααα±α αΈαα΄α³ α ααΌα±α ααα’ α α α³ αα° α’α³ α α³α€ α α α αα α αα¨ α’α³ α α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Tumu neeni bare asinaanne bare naanatuwaa sheneteedda ne aatti mala; k'ay barenttu asinaa asinaanne barenttu naanatuwaa naanatuwaa sheneteedda ne michchetuwaa mala. Ne aata Hiite biittaa asaa; ne aawuu k'ay Amoore biittaa asaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tumu neni ba azinaanne ba nayta shaatettiza ne aayey naa; neni bantta azinatanne bantta nayta shaatettiza ne michcheta mala. Intte aaya Hiite biitta asa; intte aaway qasse Amoore biitta asa. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α±α αα α£ α£ααα α£ ααα³ α»α΄α²α α α£α¬α αα€ αα α£αα³ α£ααα³α α£αα³ ααα³ α»α΄α²α α ααΌα³ ααα’ α’αα΄ α£α« αα΄ α’α³ α£α³α€ α’αα΄ α£αα αα΄ α£αα¬ α’α³ α£α³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α±α αα α£ α ααα α£ ααα³ α»α°α΅α« α α α¨ ααα€ α£αα³ α ααα³α α£αα³ ααα³ α»α°α΅α« α ααΈα³ ααα€ α α αα« α α° α α΅α€ α α αα α αα¨ α α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tuma neeni ba azinaanne ba nayta shaatetiya ne aaye mela; banta azinatanne banta nayta shaatetiya ne micheta mela; ne aayiya Hite asi; ne aaway Amoore asi. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α ααΊ α£ααα αααΏα α¨αα΅αΈα¨α α¨α₯αα΅α½ αα αα½α€ α£αα»αΈααα ααα»αΈαα α¨ααΈα¨α α¨α₯α αΆα½α½ α₯α α΅ αα½α’ α₯αα³α½α α¬α’α«αα΅α£ α α£α³α½αα α αα«α αα α©α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α α₯ααα₯α α ααΊ α¨α₯αα΅α½ αα αα½α€ α₯αα΅α½ α£αααα ααα½αα α αα³ αα αα€ α ααΊα α£αα»αΈααα ααα»αΈαα α₯αα° α α α₯αα° α₯α αΆα½α½ αα½α€ α ααΊα α₯α αΆα½α½ αα³α α₯αα΅α α αα«α α α£α΅ αα α«α½αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα΅αΊα₯ α₯α³ αα°α₯α£α«α α°αα αααα α΅ αα α₯ααΊ α’αΊα’ αα΅αΊ ααα² α₯α°α αα°α₯α‘α°αα α°ααα αααα£ α£αα΅αͺ α’αΊα’ α₯ααΊ α¬α’α«αα΅ α£α¦αΊ αΈα α£αα«α αα α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα΅αΊ αα α₯α³ αα°α₯α£α«α α°αα ααΈαα€α΅ α£α΄αΊ α’αΊα’ αα΅αΊ αα₯α² α₯α°α αα°α₯α‘α°αα α°ααα ααΈαα£ α£αα΅αͺ α’αΊα’ α£α΄αΊ αα³αα΅α‘ α£α¦αΊ αΈα£ α£αα«α αα α¨α’ |