Ezekiel 16:30 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯ααα£α₯αα α£ααα½α‘ α₯α α αα‘ α΅α«α αα ααα² ααα’ α£αααα« α΅α α₯α΅αα₯αα‘ αα₯α» ααα°α α΅αΉα α₯α©α‘ αα₯α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | βαα α αα α¨α΄βα°α α΄α΅ α₯α«α α αβα°βα»βααα₯ α¨α΄βαΆα½ ααβα½βα½α αα α¦α΅α΅ αα α αβαβαβα¨βα»βαα α΄αΆα½ ααβα½βα½α αα α α°βαβαβαΈβαβαα? ααα αα³ α₯αβαβα βα₯βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨αα³αα¨αα α¨αααα³α α₯α« αα α αα°α»αα αα₯α½ ααα α°α«α αα? ααα αα³ α₯ααα α₯ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αα³αα α αααα« α΄α΅ α₯α«α₯ α₯ααα α αα α΅α΅α αͺ αα₯α½ ααα α°α«α αα? ααα αα³ α₯ααα α₯ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | β β βαα α α¬αα α£αα α»ααα»α²α³α ααα«αα₯ α α αα£ αα α α΄! α³α α‘α£ αα΅α« αξ½α αα³α αα α¦α³αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β« βΉ Β«Neeni ha yeellay bayinna sharmus'atiidan haniyaana, ne ayiba laafa asee! Taani Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday hawaa oday. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β« βΉYeellay baynda layma maccassa mala hessa ubbaa ne poliday ay mala laafa wozinay nees diinee?βΊ gees Ubbaa Haariza GODAY. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β« βΉα¬αα α£ααα³ ααα αα«α³ αα αα³ α‘α£ α ααα³α α£α αα αα αααα αα΅ α²α?βΊ αα΅ α‘α£ ααͺα αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α‘α£ ααα« αα³αα₯ βαα α¬α α£αα ααα αα«α³α³ ααα«α«α₯ α α αα₯ αα α α°! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ubbaa Haariya Goday, βNeeni yeelli bayna layma maccasada haniyara, ne aybi laafa ase! |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βββα₯αα° ααα α αα£ α αααα« αα α αα αααΈαα½ αα αααα΅ α°α«α αα₯ α’ααα½ αα! ααα αα³ α₯ααα α₯αα α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα α₯ααα α₯αα α¨ααα αα ααα¦ βααα¨α°α’α΅ α₯αα° ααα½ α αααα« α΄α΅ αα α αα αα΅α¨αα½ α₯αα΄α΅ αααα° α°α«α α₯α΅αα αα? |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α΅α α₯α αα₯αͺ α₯αα βα₯α³ ααα΅ααα α£αααα« α₯α΅αα₯αͺα₯ α£α₯ α΅α αα°α αααα΅α³α΅ ααα αα α α΅αα« α£α₯ αα°αααα αααα²αα α αͺα½ α΅αα« α₯α΅α°ααα₯ αα α΅α αααααͺ αΈα α«αα¦α΅ α£αααα«α³α΅ α£ααα αααα€ α¨αα αα α α₯αα½α αΎα α₯α© α₯α² αα₯αΊ!β αα₯α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α²α α₯α αα₯αͺ α₯α³ ααα΅ααα α£αααα« α₯α΅αα₯αͺ α£α₯ α²α αα°α ααα΅α³α΅ ααα αα α α΅αα«α‘ α£α₯ αα°αααα ααα²αα α αͺα½ α΅αα« α₯α΅α°ααα‘ αα α΅α αααααͺ αΈα α«αα¦α΅ α£αααα α£ααα αααα‘ α¨αα αα α α₯αα½α αα α₯α© α₯α² αα₯αΊα‘ αα₯α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α’ |