Ezekiel 16:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ድሕሪ ኵሉ ክፍኣትኩም እዚ ኸኣ ኰነ- ወይለኹም ወይለኹም፡ ይብል እግዚኣብሄር ኣምላኽ! |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ከዚህም ከክፋትሽ ሁሉ በኋላ ወዮልሽ! ወዮልሽ! ይላል ጌታ እግዚአብሔር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወዮ! ወዮልሽ! ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከዚህ ሁሉ ክፋትሽ በኋላ ወዮ! ወዮልሽ! ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ ‘ “አየ አና! ነዉ አየ አና! ታን ኡባ ሞድያ መና ጎዳይ ሀዋ ኦዳይ። ሀ ነ ኢታተ ኡባ ቦላ ቃይ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | « ‹ «Aayye ana! New aayye ana! Taani Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday hawaa oday. Ha ne iitatetsaa ubbaa bolla k'ay, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | « ‹Aayye ana! Hanne nees aayye ana!› gees Ubbaa Haariza GODAY; ne ooththida iita miishshata ubbaafekka bollara hara gujjada, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | « ‹ኣዬ ኣና! ሃኔ ኔስ ኣዬ ኣና!› ጌስ ኡባ ሃሪዛ ጎዳይ፤ ኔ ኦዳ ኢታ ሚሻታ ኡባፌካ ቦላራ ሃራ ጉጃዳ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኡባ ሃርያ ጎዳይ፥ “አየ! ነና አየ!” ያጌስ። ሀ ኢታተ ኡባ ቦላ ጉጃዳ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ubbaa Haariya Goday, “Ayye! Nena ayye!” yaagees. Ha iitatetha ubbaa bolla gujada, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ ‘ወዮ! ወዮልሽ! ይላል ጌታ እግዚአብሔር ፤ ከሌላው ክፋትሽ ሁሉ በተጨማሪ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ልዑል እግዚአብሔር “ወዮልሽ! ወዮልሽ!” ይላል። ያን ሁሉ ክፉ ነገር ከፈጸምሽ በኋላ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ድሕሪ እዝ ኵሉ ኽፍኣትኪ ወይለኺ! ወይለኺ!” ይብል እግዚኣብሄር ኣምላኽ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ድሕሪ ዂሉ እዚ ኽፍኣትኪ፡ ወይለኺ፡ ወይለኺ፡ ይብል ኣሎ እግዚኣብሄር ኣምላኽ፡ |