Ezekiel 16:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ግንባርካ ዕንቊ፡ ኣብ እዝንኻ ድማ ሽምዓ፡ ኣብ ርእስኻ ድማ ጽቡቕ ኣኽሊል ኣንበርኩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በአፍንጫሽም ቀለበት፥ በጆሮሽም ጉትቻ፥ በራስሽም ላይ የክብር አክሊል አደረግሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በአፍንጫሽም ቀለበት በጆሮሽም ጕትቻ በራስሽም ላይ የክብር አክሊል አደረግሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በአፍንጫሽ ቀለበት፥ በጆሮሽ ጉትቻ፥ በራስሽም ላይ ውብ አክሊል አደረግሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃይ ነ ሲያን ጉትቻ፥ ነ ሀይንካ ጉትቻ፥ ነ ሁጲያንካ ሎኦ ካላቻ ዎድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'ay ne siid'iyaan gutichchaa, ne haytsankka gutichchaa, ne huup'iyankka lo"o kallachchaa wotsaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qasse ne siidheninne ne hayththan gutichcha aaththadis; ne hu7enkka lo7o kallachcha goxxisadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቃሴ ኔ ሲኒኔ ኔ ሃይን ጉቲቻ ኣዲስ፤ ኔ ሁኤንካ ሎኦ ካላቻ ጎጺሳዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ስንነ፥ ነ ሀይን ዎርቃ፥ ነ ሁጰን ሎኦ ካላቻ ዎስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne sidhene, ne haythan worqa, ne huuphen lo77o kallacha wothas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በአፍንጫሽ ቀለበት፣ በጆሮሽ ጕትቻ፣ በራስሽም ላይ ውብ አክሊል አደረግሁልሽ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለአፍንጫሽ ቀለበት፥ ለጆሮሽ ጒትቻ፥ እንዲሁም በራስሽ ላይ የምትደፊው ውብ የሆነ አክሊል ሰጠሁሽ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ቀለበት ኣብ ኣፍንጫኺ፥ ኵትሻ ኣብ ኣእዛንኪ፥ ዘውዲ ግርማ ድማ ኣብ ርእስኺ ገበርኩልኪ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ቀለቤት ኣብ ኣፍንጫኺ፡ ኲትወ ኣብ ኣእዛንኪ፡ ዘውዲ ግርማ ድማ ኣብ ርእስኺ ገበርኩልኪ። |