Ezekiel 16:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብጌጽ ሰሊመካ፡ ኣብ ኣእዳውካ ኣምባር፡ ኣብ ክሳድካ ድማ ሰንሰለት ኣንቢረካ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በጌጥም አስጌጥሁሽ፤ በእጅሽም ላይ አንባር፥ በአንገትሽም ላይ ድሪ አደረግሁልሽ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በጌጥም አስጌጥሁሽ በእጅሽም ላይ አንባር በአንገትሽም ላይ ድሪ አደረግሁልሽ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በጌጥ አስጌጥሁሽ፥ በእጅሽ ላይ አንባር በአንገትሽም ላይ ሐብል አደረግሁልሽ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔና ታ አሌቁዋን አሌቃድ፤ ነ ኩሽያን ሳጋዩዋ ዎድ፤ ነ ቆያንካ ቆያ አሌቁዋ ዎድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neena ta alleek'k'uwan alleek'k'aad; ne kushiyan sagaayuwaa wotsaad; ne k'ood'iyankka k'ood'iyaa aleek'k'uwaa wotsaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nena ta alleqon pocissadis; ne kushen sagayo, ne qoodhen maccifara aaththadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔና ታ ኣሌቆን ፖጪሳዲስ፤ ኔ ኩሼን ሳጋዮ፥ ኔ ቆን ማጪፋራ ኣዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነና አሌቆን አሌቅሳስ፤ ነ ኩሸን ሳጋዮ አስ፤ ነ ቆያ ዎርቃን ማይዛስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nena alleequwan alleeqisas; ne kushen sagaayo aathas; ne qoodhiya worqan mayzas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በጌጣጌጥ አንቈጠቈጥሁሽ፤ በእጅሽ አንባር፣ በዐንገትሽም ድሪ አጠለቅሁልሽ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በጌጥ አስጌጥኩሽ፤ የእጅ አንባርና የአንገት ድሪ አደረግሁልሽ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሽልማት ሸለምኩኺ፤ ኣብ ቀላፅምኪ ኣምባር፥ ኣብ ክሳድኪ ኸዓ ሕንጥልጥል ኣሰርኩልኪ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብስልማት ሰለምኩኺ፡ ኣብ ቀላጽምኪ ኣምባር፡ ኣብ ክሳድኪ ኸኣ ሕንጥልጥል ኣሰርኩልኪ። |