Ezekiel 13:20 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α΅αα α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α¨αα αα₯αα¦ α₯ααα‘ αα°α α£α₯α‘ ααα ααα³α΅ αα½α΅ααα« α₯α΅αα΅αα ααα αα« α₯α¨ ααααα‘ α«α₯ αααα» α΅α αα²α° ααα³α΅α‘ α₯α αα°α α₯α΅αα΅αα ααα³α΅ ααα΅αα α₯α¨ αααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | βα΅αβαα αα³ α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α αααα¦ α₯αα α₯α ααβα³βα΅α α₯αα° αα α αβα³βα βαβα±βα£α΅ α αβα¨βα³βα½α αα ααα€ α¨αβαβα³βα½βαα αα΅α α₯αβα΅βα³βα³βααα€ α₯αα° ααα α¨αβα³βα βαβα±βα βαΈβαα ααβα³α΅ α₯αβα βαβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α΅ααα αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα’ α₯ααα₯ α₯α ααα³α΅α α₯αα° αα α αα³α αα±α£α΅ α αα¨α³α½α αα ααα₯ α¨ααα³α½αα αα΅α α₯αα΅α³α³ααα₯ α₯αα° ααα α¨αα³α αα±α αΈαα ααα³α΅ α₯αα αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α΅ααα αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα¦ α₯αα α₯α ααα³α΅α α₯αα° αα α αα³α αα±α£α΅ α αα¨α³α½α αα ααα₯ α¨ααα³α½αα αα΅α α₯αα΅α³α³ααα₯ α₯αα° ααα α¨αα³α αα±α αΈαα ααα³α΅ α₯αα αααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | β βαα α΅α«αα₯ α‘α£ αα΅α« αξ½α αα³α ααα³α α«αα€ βα αα° αα« α α³ α¦αα α α³α αααα α°α αα³αα₯ α αα° α©α½α«α αξ΄α³ αα©αα α³α α°αξ³αα’ α³α α α αα° α©α½α«α α±ξ³ α¦ααα€ α²αα«α α¨α΅ α αα« α«ααα³αα₯ α³α α‘αα±αα³ α αα° αααα α α» α α«αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β« βΉHewaa diraw, Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday hawaadan yaagee; Β«Hintte hara asaa bollan asaw wolk'k'ay de'anaadan, hintte kushiyan wotseedda murunuwaa taani dentsana. Taani Aa hintte kushiyaappe duutsa olana; p'iriyaappe kessi akkiyaa kafuwaadan, taani unttuntta hintte wolk'k'aappe ashsha akkana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Hessa gishshas Ubbaa Haariza GODAY, βΉIntte kafo phiren oykkiza mala asa shemppo oykkiza muurenno miishshaa bolla ta dendadis; tani iza intte qeseppe duuththa olana; intte phiren kafo oykkiza mala oykkida ta deraa ta kessa ekkana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«αα³ αα»α΅ α‘α£ ααͺα αα³αα₯ βΉα’αα΄ α«α α²α¬α α¦ααͺα αα α£α³ αΌαα α¦ααͺα αα¬α αα» α¦α α³ α΄αα³α²α΅α€ α³α α’α α’αα΄ αα΄α α±ξ³ α¦ααα€ α’αα΄ α²α¬α α«α α¦ααͺα αα α¦ααͺα³ α³ α΄α« α³ α¬α³ α€α«αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ ααΎα₯ α‘α£ ααα« αα³α ααα³α³ α«αα΅α¦ βα αα°α αα« α α³ α¦α ααα α³α αα α αα° α©αΈα αα½α³ αα©αα ααα« α³ α³α α€α«αα’ α³ α₯α« α αα° α©α½α«α α±ξ³ αααα€ α αα α¨α΅ α€αα« α«αα³ α³ α€αα³ α αα° α α α«α α¨α³ α€α«αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, Ubbaa Haariya Goday haysada yaagees: βHintew hara asaa bolla wolqi daana mela hinte kushen qachida murunnuwa qacciya ta dafa ekana. Ta iya hinte kushiyape duutha holana; xihepe kessi ekiya kafoda ta enta hinte xihiyape kessa ekana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βββα΅ααα αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα€ βα₯αα α¨ααα₯α ααα΅ α₯αα° αα α αα³α αα±α α΅ α αΈααα³α₯ αα α°αα₯α»ααα€ α¨ααα³α½α αα α₯αα³α΅α°αααα€ α₯αα° αα α¨αα³α αα±α΅αα ααα₯ αα» α αα£αααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α αααα¦ βααα‘α α¨αα³α αα±α£αΈαα α αΈα αα³α¦α»α½αα α₯α αααα€ α αΈααα³α£α½αα α¨α‘αα»αα»α½α αα α α£α₯αΌ α αα£α α₯αα° ααα½ α¨αα³α αα±α αΈαα ααα³α΅ αα» α αα£ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α΅ααα α¨α α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α¨ααα αα₯α α£αα¦ βα₯αα α£α αα°α αααα³α΅ α¨α α£ααα α₯α°ααα₯α«αα ααΌα³α³α΅αα α°ααα¨αα α£ααΉα€ α«α₯ α αα ααα α΅α α½αα°αα₯ αα°α ααα³α΅α₯ αα°α α¨α α£ααα αααα ααααα ααα³α΅ αα« αΈαα α α α₯α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α΅αα αΈα£ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α¨αα αα₯α α£αα‘ α₯ααα‘ α£α αα°α αααα³α΅ α¨α α£ααα α₯α΅ααα₯α«αα ααΌα³α³α΅αα α°ααα²α°α¨α α£αααΉα‘ α«α₯ α αα½ααα α΅α ααα°αα‘ αα°α ααα³α΅α‘ α₯α αα°α α¨α α£ααα αααα αααα€α ααα³α΅ αα« αΈαα½α€α α₯α¨α’ |