Ezekiel 11:6 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብዛ ኸተማ እዚኣ እተቐትሉኻ ኣባዚሕካ፡ ንጐደናታታ ድማ ብቕትለት መሊእካዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በዚህች ከተማ ውስጥ ግዳዮቻችሁን አብዝታችኋል፤ በጎዳናዎችዋም ሙታናችሁን ሞልታችኋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በዚህች ከተማ ውስጥ ግዳዮቻችሁን አብዝታችኋል በጎዳናዎችዋም ግዳዮችን ሞልታችኋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዚህች ከተማ ውስጥ የገደላችኋቸውን አብዝታችኋል፥ ጎዳናዎችዋንም በተገደሉት ሞልታችኋል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀ ካታማን ህንተ ዳሮ አሳ ዎደ፥ ኦግያ ኡባን አሃ ኩንድታ ያጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ha kataman hintte daro asaa wod'iide, ogiyaa ubbaan anhaa kuntseeddita yaagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ha katamayn intte daro asa wodhidi oge ubbaan aha kunththideta. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃ ካታማይን ኢንቴ ዳሮ ኣሳ ዎዲ ኦጌ ኡባን ኣሃ ኩንዴታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀ ካታማን ህንተ ዳሮ አሳ ዎድ፥ ኦገ ኡባን አሀ ኩንደታ” ያጌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ha kataman hinte daro asaa wodhidi, oge ubban aha kunthideta” yaagees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዚህች ከተማ ብዙ ሰው ገድላችኋል፤ መንገዶቿንም ሬሳ በሬሳ አድርጋችኋል።’ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚህች ከተማ ብዙ ሰው ገድላችኋል፤ መንገዶችዋንም በሬሳ ሞላችኋቸው። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መንፈስ እግዚኣብሄር ከኣ ኣባይ ወረደ እሞ፡ እግዚኣብሄርሲ፡ ኣቱም ቤት እስራኤል፡ ንስኻትኩም ከምዚ ትብሉ ኣሎኹም፡ ኣነውን ሓሳባት ልብኹም እፈልጦ እየ። ኣብዛ ኸተማ እዚኣ ብዙሃት ቀተልኩም፡ ነደባባያታ ኸኣ ብቕቱላት መላእኩምዋ፡ ይብል ኣሎ፡ ኢልካ ንገሮም፡ በለኒ። |