Ezekiel 11:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α¨α ααα΅α³α΅ α₯αΆα α£α₯ α¨α£α’αΉα ααα α£α αα₯ αααα©α α₯αα αα‘ α₯ααα³α°α α΅α ααα°αααα΅α©αα α΅ααα³α°α α΅α ααααΈαα©ααα‘ α£α α₯ααα£α₯αα αααα αα΅ααα‘ α’αΉαα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α α΅βα₯βαα α αβαβα³βα½βαβααα₯ ααβα΄βαα α αβα°βα¨βαβα½βαβααα₯ α αβαͺβα«βα½βαα α₯αβα°βαβαβα©α΅ α₯αα° α αβαα₯ αα α α΅βαβαβα½βααα’β |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α΅α₯αα α ααα³α½αααα₯ ααα΄αα α αα°α¨αα½αααα€ α ααͺα«α½αα α₯αα°ααα©α΅ α₯αα° α ααα₯ αα α α΅ααα½ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα αα³ α₯αα°ααα α³αααα½αα€ α α΅α₯αα α ααα³α½αααα₯ αααα α αααΈαα½αααα₯ ααα αα α ααͺα«α½α α₯αα°ααα©α΅ α₯αα° α ααα₯ αα α α΅ααα½ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αξ½α αα³ αα΅α«α α αα° ααα α€α«αα’ α α«α ααα₯ α αα° α³ α ααα α«ααα α₯αΌα΅α³α€ α³ ααα« αααα α₯αΊα°α₯ α αα° α©αΉαα α°α₯α« α«αα°ξ³α±α ααα³α α°α€α΅α³β α«αβ α«αβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Godaa gidiyaawaa hintte hewan erana. Ayaw gooppe, hintte ta azazuwaa kaallennaan is's'eeddita; ta wogaakka naagennan is's'iide, hintte yuushshuwaan de'iyaa kawutetsatuwaa wogaadan de'eedditaΒ» yaageeβΊ yaagaΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani GODAA gididayssa intte he wode erana. Intte intte yuushon diza kawoteththata wogaa kaallida gishshas ta azazo polibeekketa; ta wogaakka naagibeekketaΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³α αα³ αα²α³αα³ α’αα΄ α αα΄ α€α«αα’ α’αα΄ α’αα΄ α©αΎα α²α α«αα΄ξ³α³ αα α«αα³ αα»α΅ α³ α£αα ααα€α¬α³α€ α³ ααα« ααα€α¬α³Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα° α³ α αα«α α³ αα α»αα΅ α αα° α©αΉαα α°α₯α« α«αα°ξ³α³ αα αα α°α₯α³ ααΎ α αα° α¦α ααα°α αα³ αα°αα³ α αα° α€α«αβ α«αα΅ α‘α£ ααα« αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte ta higgiyanne ta wogaa shaaridi hinte yuushuwan de7iya kawotethata wogaa mela de7ida gisho hinte bolla pirdey Godaa gideysa hinte eranaβ yaagees Ubbaa Haariya Goday. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα« αα α₯α α₯ααα α₯αα α₯αα° ααα α³αααα½αα€ α₯ααα° α ααͺα«α½α α«αα΅α α ααα₯ α₯ααα΅ α°α¨α°αα½α α₯αα α΅α₯ααα α αααΈαα½αα αααα α αα α αα½αααα’β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α₯αα ααα α₯ααα΅ α αα»α α αα¨α€α΅ α«α ααα¦α½α α₯ααα΅ α αααΈαα½α α¨αα¨α΅α©α£α½α α₯α α₯ααα α₯αα αααα α³αααα½αα’β β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα΅α»α΅α©αα΅ αα α₯αΆα α£α₯ ααα«αΉα ααα α£α αα₯ αα αα©α α₯αα αα₯ α¨α α΅α₯ααα°α α£αα°αααα΅α©ααα€ ααα°α α¨α α£ααα αα©αα α₯αα₯ α£α α₯ααα£α₯αα αααα αα΅ααα‘ α’αΉαα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα΅α»α΅α©αα² ααα² α₯αΆα α£α₯ ααα«αΉα ααα α£α αα₯ αα αα©α α₯αα αα‘ α¨α α΅α₯ααα°α α£αα°αααα΅α©ααα‘ ααα°α α¨α£ α£ααα αα©αα α₯αα‘ α£α α₯ααα£α₯αα αααα αα΅ααα‘ α’αΉαα’ |